Traduction de «equal-runde in sämtlichen » (Allemand → Néerlandais) :

2. bedauert den bisher schleppenden Verhandlungsverlauf und die schon vorher festgelegten wenig ambitionierten Zielsetzungen für die Ministerkonferenz in Hongkong; hält fest, dass die Gefahr besteht, in der Doha-Runde aufgrund der geringen Ambitionen kein sinnvolles Ergebnis zu erreichen; fordert die Kommission auf, einen alternativen Handlungsplan für den Fall auszuarbeiten, dass die Doha-Verhandlungen scheitern; hofft aber, dass die Ministererklärung einem erfolgreichen Abschluss der Runde in sämtlichen Schlüsselbereichen den Weg geebnet hat;
2. betreurt het feit dat bij de onderhandelingen tot nu toe slechts langzaam vooruitgang wordt geboekt en dat de lat voor de uitkomst van de ministersconferentie in Hongkong van tevoren al zo laag was gelegd; merkt op dat dit lage streefniveau in de weg kan staan aan de verwezenlijking van zinvolle resultaten voor de Doha-ronde; verzoekt de Commissie een alternatief actieplan uit te werken, mochten de onderhandelingen mislukken; spreekt de hoop uit dat de ministerverklaring de weg zal vrijmaken voor een succesvolle afloop van de Doha-ronde voor alle kerngebieden;

Daher wird man sich in der zweiten EQUAL-Runde in sämtlichen Themenbereichen ganz besonders um Unterstützung für die Opfer des Menschenhandels bemühen.
Daarom zal in de tweede ronde van EQUAL met name worden gestreefd naar steun voor de slachtoffers van mensenhandel op alle thematische gebieden.

Daher wird man sich in der zweiten EQUAL-Runde in sämtlichen Themenfelder ganz besonders um Unterstützung für die Roma bemühen.
Daarom zal in de tweede ronde van EQUAL met name worden gestreefd naar steun voor de Roma's op alle thematische gebieden.

Um das Verständnis zu erleichtern, werden die Leitlinien für die zweite Runde vollständig dargestellt und ersetzen die Leitlinien für die erste EQUAL-Runde - wie sie in C (2000)853 [8] niedergelegt worden sind.
Om het lezen te vergemakkelijken worden deze richtsnoeren voor de tweede ronde in hun volledigheid gepresenteerd en vervangen zij de richtsnoeren voor de eerste ronde van EQUAL, als aangegeven in C(2000)853 [8].

Somit wird in der zweiten EQUAL-Runde der bereits in der ersten Runde festgelegte thematische Ansatz weiter verfolgt, mit dem Ziel, die Personen zu unterstützen, die den hauptsächlichen Formen der Diskriminierung (aufgrund von Geschlecht, Rasse oder ethnischer Herkunft, Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter oder sexueller Ausrichtung) und einer Ungleichbehandlung ausgesetzt sind.
Bijgevolg zet de tweede ronde van EQUAL de in de eerste ronde vastgestelde thematische aanpak voort ten behoeve van degenen die het onderwerp zijn van de belangrijkste vormen van discriminatie (op grond van geslacht, ras of etnische afkomst, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid) en ongelijkheid.

Die Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten ist ein Hauptmerkmal von EQUAL und die im Rahmen der vorhergehenden Programme und der ersten EQUAL-Runde gewonnenen Erkenntnisse belegen, dass durch eine länderübergreifende Zusammenarbeit erhebliche politische Innovationen herbeigeführt werden können.
De samenwerking tussen de lidstaten is een fundamenteel aspect van EQUAL en uit de ervaring die is opgedaan in het kader van de vorige programma's en in de eerste ronde van EQUAL blijkt dat een aanzienlijke beleidsinnovatie kan worden bereikt door transnationale samenwerking.

Für die zweite Runde, die Anfang 2004 in die Wege geleitet wurde, hat die Kommission alle Empfehlungen der Halbzeitbewertung berücksichtigt und daraus in den Leitlinien für die zweite Runde der Gemeinschaftsinitiative EQUAL (KOM(2003) 840) neue Leitlinien und Empfehlungen für die Mitgliedstaaten abgeleitet.
Daarom heeft de Commissie voor de tweede ronde die in het begin van 2004 werd gelanceerd alle aanbevelingen van de tussentijdse evaluatie ter harte genomen en deze in haar richtsnoeren voor de tweede ronde van het communautair initiatief EQUAL (COM (2003(840)) omgezet in nieuwe richtlijnen en aanbevelingen voor de lidstaten.

Dadurch können alle 10 neuen Mitgliedstaaten, denen ein Beitrag aus dem ESF in Höhe von mehr als 250 Mio. € gewährt wird, zeitgleich und gleichberechtigt in die zweite Runde der Initiative EQUAL eintreten.
Hierdoor kunnen alle tien nieuwe lidstaten, waarvoor een totale ESF-bijdrage van meer dan 250 miljoen euro is gereserveerd, zich tegelijkertijd en onder gelijke voorwaarden aansluiten bij de tweede ronde van EQUAL.

Hat die Kommission Erkenntnisse darüber, ob es im Jahr 2000 bei der Vergabe eines Auftrags für technische Hilfe mit einem Volumen von rund 20 Millionen EURO zur "Stützungsstruktur EQUAL" durch das deutsche Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung zu Unregelmäßigkeiten gekommen ist?
Kan de Commissie mededelen of het in 2000 bij de gunning van een contract voor technische hulpverlening voor een bedrag van circa 20 miljoen € in het kader van EQUAL door het Duitse Ministerie voor Arbeid en Sociale Zaken tot onregelmatigheden is gekomen?