Vertaling van "equal geschaffen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

neu geschaffene Bestände
nieuw gevormde voorraad

auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung
statutair orgaan

neu geschaffene Planstelle
nieuwe plaats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die als Teil des Programms EQUAL geschaffene geplante Partnerschaft hat die Initiative für den Gender Equality Day, den Tag der Gleichstellung der Geschlechter, ergriffen, der bereits in einigen Mitgliedstaaten am 19. Juni stattfindet.
Het geplande partnerschap dat was geïnitieerd in het kader van het Equal-programma, heeft het initiatief genomen voor de viering van de Dag van de gendergelijkheid. Op 19 juni wordt nu al in meerdere Europese lidstaten de dag van de gelijkheid van man en vrouw gevierd.

Um die Einhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu verbessern, hat die Kommission ein Netzwerk geschaffen – bekannt als Network of the Equality Bodies – in dem die für die Gleichbehandlung von Männern und Frauen verantwortlichen nationalen Stellen zusammengefasst sind.
Om de naleving van het Gemeenschapsrecht te verbeteren heeft de Commissie een netwerk opgezet waarin alle organen zijn verenigd die op nationaal niveau verantwoordelijk zijn voor de bevordering van gelijkheid van vrouwen en mannen – het Network of Equality Bodies.

Um diesen Prozess zu erleichtern, wurde eine internetgestützte Datenbank, das ,Internetmodul für die transnationale Zusammenarbeit im Rahmen von EQUAL" (ETCIM) geschaffen, das allen Behörden die Abfrage und Notifizierung der Vereinbarungen über transnationale Zusammenarbeit via Internet ermöglicht.
Om dit proces te vergemakkelijken is een op internet gebaseerde gegevensbank 'EQUAL transnational co-operation internet module' (ETCIM) opgericht die alle autoriteiten in staat stelt hun goedkeuring van transnationale samenwerkingsovereenkomsten via internet te bekijken en bekend te maken.

31. verlangt, dass die Umweltdimension bei allen von der Europäischen Union über den ESF und Gemeinschaftsinitiativen wie Equal geförderten Fortbildungsprogrammen berück-sichtigt wird; fordert, dass bei den Indikatoren für qualitative Bewertungen des Leistungsniveaus im Bildungswesen in der Europäischen Union die Rolle der Bildung als Teil der Umweltfaktoren berücksichtigt wird, weil damit die Grundlage für eine umweltbe-wusste Gesellschaft geschaffen wird;
31. verlangt dat de milieudimensie haar plaats krijgt in alle opleidingsprogramma's die door de EU worden gefinancierd via het ESF en communautaire initiatieven zoals EQUAL; dringt erop aan dat de rol van het onderwijs in milieuzaken ook wordt betrokken bij de indicatoren die worden gebruikt voor de kwalitatieve evaluatie van de in de EU bereikte resultaten op onderwijsgebied, aangezien dit de basis vormt voor een milieubewuste samenleving;