Vertaling van "epidemie oder pandemie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Epidemie [ Ausbruch einer Epidemie | Ausbruch einer Krankheit | Pandemie | Seuche ]
epidemie [ epidemische uitbraak | pandemie | uitbraak van een ziekte | ziekteuitbraak ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Gesundheitsstruktur und die Gesundheitsversorgung sind nationale Aufgaben, im Fall einer Epidemie oder einer Pandemie brauchen wir aber eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene.
Het gezondheidsstelsel en de gezondheidszorg zijn nationale taken, maar wanneer we te maken krijgen met een epidemie of een pandemie, is coördinatie op Europees niveau nodig.

Sie hat auch Auswirkungen auf die Bereiche Verteidigung und Politik. Das H5N1-Virus könnte zu einem neuen Subtypen des Influenzavirus mutieren, der von Mensch zu Mensch übertragbar wäre und sich allmählich ausbreiten und eine Epidemie oder Pandemie auslösen würde.
H5N1 zou kunnen muteren in een nieuw subtype van het influenzavirus dat overdraagbaar is van mens op mens en zich langzaam verspreidt, waardoor het een epidemie of een pandemie zou kunnen veroorzaken.

Wenn für uns in der entwickelten Welt tatsächlich die Gefahr einer Epidemie oder gar Pandemie besteht, müsste uns das sehr zu denken geben.
Als we in de ontwikkelde wereld echt gevaar op een epidemie lopen, zelfs op een pandemie, moeten we eens heel goed naar onszelf kijken.

Ist Herr Byrne davon überzeugt, dass die Europäische Union bereits in der Lage ist, Anzeichen für eine Epidemie bei Tieren oder eine Pandemie beim Menschen effektiv zu überwachen, obwohl mit einer Verheimlichung derartiger Anzeichen gerechnet werden muss?
Is de heer Byrne ervan overtuigd dat de Europese Unie bij machte is tekenen die wijzen op het begin van een dierlijke of grootschalige menselijke epidemie hier, adequaat te onderkennen?

HIV/AIDS stellt nicht mehr eine sich ausbreitende Epidemie dar, sondern eine in der Entwicklung befindliche Pandemie mit je nach betroffener Region und/oder betroffenem Land unterschiedlichen sozialen und politischen Charakteristika; diese Pandemie erfordert eine angemessene strukturierte und multisektorielle Antwort, welche die finanziellen und personellen Mittel der meisten Entwicklungsländer übersteigt.
Overwegende dat HIV/AIDS niet langer een opkomende epidemie is, maar veeleer een over de gehele wereld verspreide pandemie die evolueert met naar gelang van de betrokken regio's en/of landen verschillende maatschappelijke en politieke kenmerken en die een passende structurele en multisectorale aanpak vergt waarvoor het de meeste ontwikkelingslanden aan financiële en personele middelen ontbreekt;