Vertaling van "entzündung des olympischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Salpingitis | 1.Entzündung des Eileiters 2. Entzündung des Gehörgangs
salpingitis | ontsteking van de eileider

Organisationskomitee der Olympischen Spiele
organisatiecomité van de Olympische Winterspelen

die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen

Balanitis | Entzündung der Eichel
balanitis | ontsteking van de eikel

Alveolitis | 1. Wurzelhautentzündung des Zahnes | 2. Entzündung der
alveolitis | gestoorde wondgenezing

Entzündung der Haut
huidontsteking

Entzündung
ontvlamming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich bin sehr glücklich darüber, und ich hoffe sehr, dass die Kommission unserem Anliegen folgt und einen Wettbewerb ausschreibt, der dann darin gipfelt, dass die Gewinner dieses Wettbewerbes im Jahr 2004 bei der Entzündung der olympischen Flamme in Olympia dabei sein dürfen.
Daar ben ik zeer mee ingenomen en ik hoop van harte dat de Commissie ons verzoek inwilligt en een wedstrijd uitschrijft met als hoogtepunt dat de winnaars in 2004 aanwezig mogen zijn bij het ontsteken van de olympische vlam in Olympia.

Organisation eines sportlichen Wettkampfs zwischen Schulmannschaften in jedem Teilnehmerland, wobei die nationalen Siegermannschaften zur Entzündung des olympischen Feuers nach Olympia reisen werden;
in elk deelnemend land een atletiekwedstrijd tussen schoolteams, waarbij de winnende teams naar Olympia reizen voor het aansteken van de Olympische fakkel;

Die Kommission könnte insbesondere die Verbindung zwischen Sport und Erziehung hervorheben und die Sensibilisierung für das Europäische Jahr verbessern, indem sie sportliche Wettkämpfe an den Schulen in jedem Teilnehmerland organisiert und finanziert; die nationalen Siegermannschaften würden dann nach Olympia zur Entzündung des olympischen Feuers eingeladen.
Met name kan de Commissie het verband tussen sport en opvoeding benadrukken, en de zichtbaarheid van het Jaar vergroten door atletiekwedstrijden voor scholen in ieder deelnemend land te organiseren en van middelen te voorzien: de nationale winnende teams zouden dan naar Olympia worden uitgenodigd voor het ontsteken van de Olympische fakkel.

Die Kommission organisiert und finanziert in jedem Teilnehmerland einen Sportwettkampf zwischen Schulmannschaften: sie finanziert ebenfalls die nationalen Siegermannschaften, die in Olympia bei der Entzündung des olympischen Feuers zugegen sein werden.
De Commissie organiseert en betaalt in ieder deelnemend land een atletiekcompetitie tussen schoolteams: ook betaalt zij de aanwezigheid van de winnende teams in Olympia bij het ontsteken van de Olympische fakkel.

b a) in jedem Teilnehmerland ein sportlicher Wettkampf zwischen Schulmannschaften, wobei die nationalen Siegermannschaften zur Entzündung des olympischen Feuers nach Olympia reisen werden;
b bis) in elk deelnemend land een atletiekwedstrijd tussen schoolteams, waarbij de winnende teams naar Olympia reizen voor het aansteken van de Olympische fakkel;