Traduction de «entwurf vorliegende verfassungsvertrag äußerst wichtige fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

In inhaltlicher Hinsicht enthält der jetzt im Entwurf vorliegende Verfassungsvertrag äußerst wichtige Fortschritte bei der Definition der Aufgaben der Union und ihrer institutionellen Architektur:
Het ontwerp voor het grondwettelijk verdrag bevat een aantal zeer belangrijke inhoudelijke vernieuwingen op het gebied van de taken van de Unie de institutionele structuur:

Liam Aylward, Brian Crowley, Seán Ó Neachtain und Eoin Ryan (UEN ), schriftlich (EN) Der Verfassungsvertrag ist ein äußerst wichtiges Dokument, das einen Entwurf für eine dynamischere und effektivere Europäische Union darstellt, den demokratischen Charakter einer erweiterten Union stärkt und unsere Entscheidungs- und Reaktionsfähigkeit auf der Weltbühne erhöht.
Liam Aylward, Brian Crowley, Seán Ó Neachtain en Eoin Ryan (UEN ), schriftelijk (EN) Het Grondwettelijk Verdrag is een mijlpaal die een blauwdruk biedt voor een meer dynamische en effectieve Europese Unie, die het democratische karakter van een uitgebreide Unie versterkt en die onze besluitvormingscapaciteit en het vermogen tot mondiaal optreden vergroot.

Liam Aylward, Brian Crowley, Seán Ó Neachtain und Eoin Ryan (UEN), schriftlich (EN) Der Verfassungsvertrag ist ein äußerst wichtiges Dokument, das einen Entwurf für eine dynamischere und effektivere Europäische Union darstellt, den demokratischen Charakter einer erweiterten Union stärkt und unsere Entscheidungs- und Reaktionsfähigkeit auf der Weltbühne erhöht.
Liam Aylward, Brian Crowley, Seán Ó Neachtain en Eoin Ryan (UEN), schriftelijk (EN) Het Grondwettelijk Verdrag is een mijlpaal die een blauwdruk biedt voor een meer dynamische en effectieve Europese Unie, die het democratische karakter van een uitgebreide Unie versterkt en die onze besluitvormingscapaciteit en het vermogen tot mondiaal optreden vergroot.

1. betont, dass der vorliegende Entwurf für einen Verfassungsvertrag zwar verbesserungsbedürftig ist, dass er aber insgesamt einen wichtigen Fortschritt darstellt und daher als Teil des Prozesses hin zu einem integrierten Europa unterstützt werden sollte;
1. onderstreept dat er weliswaar nog verbeteringen nodig zijn, maar dat de bestaande ontwerpgrondwet als geheel een grote stap voorwaarts is en daarom moet worden gesteund als onderdeel van het proces naar een geïntegreerd Europa;