Vertaling van "entwurf leider nicht " (Duits → Nederlands) :

Der Haushalt für den Fremdenverkehr fällt unter Titel 2 - Unternehmen und verfügt im Entwurf des Haushaltsplans leider nicht über eine gesonderte Linie.
De begroting voor toerisme valt onder titel 2 – Ondernemingen, en heeft helaas geen specifieke begrotingslijn in de ontwerpbegroting.

Es ist dem Berichterstatter in seinem ersten Entwurf leider nicht gelungen, positive wirtschaftliche und sozial verträgliche Vorschläge zu entwickeln, wie wir dieses Problem angehen können.
Helaas is de rapporteur er in zijn eerste ontwerp niet in geslaagd positieve, economisch en sociaal verenigbare voorstellen voor te leggen over hoe we dit probleem kunnen aanpakken.

Darum werden die Niederländischen Christdemokraten (CDA) gegen diesen Entwurf stimmen, obwohl es uns bewusst ist, dass die Mitgliedstaaten diese Maßnahme blockieren und es leider nichts gibt, was wir dagegen tun können.
Daarom zal het CDA ook tegen dit voorstel stemmen, al zijn wij ons ervan bewust dat het op dit moment de lidstaten zijn die de blokkade opleggen en kunnen wij daar helaas niet doorheen breken.

Der Bericht nimmt Bezug auf eine Europäische Verfassung, die es noch nicht gibt, und deren Entwurf leider nicht auf Abrüstung und zivile Konfliktlösung, sondern mehr auf verstärkte Rüstungsanstrengungen und weltweite Interventionsfähigkeit ausgerichtet ist.
Het verslag verwijst naar de Europese Grondwet, die er nog niet is en waarvan het ontwerp helaas niet mikt op ontwapening en een vreedzame oplossing van conflicten, maar op meer bewapening en een wereldwijd interventiepotentieel.

Ich bin der Auffassung, dass die Probleme, mit denen wir es in einigen Ländern im Zusammenhang mit dem Entwurf der Europäischen Verfassung zu tun haben, für uns leider nicht hilfreich sind, und dass die berechtigte Sorge besteht, dass der schädliche Wettbewerb in der EU weiter andauert und sich noch verschärft.
Ik denk namelijk dat de problemen die wij in een aantal landen tegenkomen met betrekking tot het ontwerp voor een Europese Grondwet ons jammer genoeg niet verder helpen en dat er een gerechtvaardigde angst bestaat dat de schadelijke concurrentie binnen de Europese Unie blijft bestaan en erger wordt.