Traduction de «entwurf geeinigt hatte » (Allemand → Néerlandais) :

In der Sitzung des Ausschusses der Ständigen Vertreter vom 14. Oktober bekräftigte der Rat seine Unterstützung für den gemeinsamen Entwurf. Diese bestand in dem Text des Gemeinsamen Standpunkts, mit Übernahme des Pakets von Abänderungen, auf das man sich in den informellen Verhandlungen in der zweiten Lesung geeinigt hatte.
Tijdens de vergadering van het Coreper van 14 oktober bevestigde de Raad zijn steun voor de gemeenschappelijke ontwerptekst, dat wil zeggen het gemeenschappelijk standpunt zoals gewijzigd door de reeks amendementen waarover overeenstemming was bereikt tijdens de informele onderhandelingen in tweede lezing.

Der Rat bestätigte das im AStV mit qualifizierter Mehrheit erzielte Einvernehmen und erstellte einen Entwurf eines Berichtigungs- und Nachtragshaushalts (EBNH) 1/2001 zur Finanzierung eines Maßnahmenpakets im Zusammenhang mit BSE, auf das sich der Rat (Landwirtschaft) auf seiner Tagung im Januar geeinigt hatte.
De Raad heeft een in het Coreper met gekwalificeerde meerderheid bereikt akkoord bevestigd en het ontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting (OGAB) 1/2001 vastgesteld met het oog op de financiering van een pakket van met BSE verband houdende maatregelen waarover de Raad Landbouw in januari overeenstemming had bereikt.

Nachdem sich der Vermittlungsausschuß am 28. Mai 1997 auf einen gemeinsamen Entwurf geeinigt hatte, hat der Rat die Richtlinie zur Änderung der Richtlinien 90/387/EWG und 92/44/EWG im Telekommunikationsbereich angenommen.
Ingevolge het akkoord over een gemeenschappelijke ontwerptekst dat het Bemiddelingscomité op 28 mei jl. bereikte, heeft de Raad de richtlijn aangenomen tot wijziging van de Richtlijnen 90/387/EEG en 92/44/EEG in de telecommunicatiesector.