Traduction de «entwurf einer legislativen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entwurf einer legislativen Entschließung
ontwerpwetgevingsresolutie

Entwurf einer Durchführungsmaßnahme
ontwerp van uitvoeringsmaatregelen

Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE VAN HET EUROPEES PARLEMENT

Der Ausschuss benennt anschließend einen Berichterstatter, der einen Bericht mit etwaigen Änderungsanträgen und den Entwurf einer legislativen Entschließung, gegebenenfalls mit Begründung, verfasst.
Dan benoemt zij een rapporteur die een verslag opstelt met de eventuele ontwerpamendementen, een ontwerpwetgevingsresolutie en eventueel een toelichting.

Fällt die Stellungnahme positiv aus, legt die Kommission dem Regelungsausschuss, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt, den Entwurf einer legislativen Entscheidung zur Stellungnahme vor.
Indien het wetenschappelijk advies gunstig is, legt de Commissie een ontwerpbeschikking voor aan het regelgevend comité, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten.

In der letztgenannten Sitzung nahm der Ausschuss den Entwurf einer legislativen Entschließung mit 32 Stimmen bei 1 Gegenstimme und 1 Enthaltung an.
Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 32 stemmen voor en 1 tegen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de ontwerpwetgevingsresolutie.

In dieser Sitzung nahm der Ausschuss den Entwurf einer legislativen Entschließung mit 54 Stimmen bei 2 Gegenstimmen und einer Enthaltung an.
Op dezelfde vergadering hechtte zij met 54 stemmen voor en 2 tegen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de ontwerpwetgevingsresolutie.

In dieser Sitzung nahm der Ausschuss den Entwurf einer legislativen Entschließung mit 57 Stimmen bei einer Gegenstimmen und 2 Enthaltungen an.
Op dezelfde vergadering hechtte zij met 57 stemmen voor en 1 tegen bij 2 onthoudingen haar goedkeuring aan het ontwerpbesluit.

In dieser Sitzung nahm der Ausschuss den Entwurf einer legislativen Entschließung mit 55 Stimmen bei einer Gegenstimme und 2 Enthaltungen an.
Op dezelfde vergadering hechtte zij met 55 stemmen voor en 1 tegen bij 2 onthoudingen haar goedkeuring aan het ontwerpbesluit.

Das Maßnahmenpaket in Form einer Mitteilung an das Europäische Parlament,denMinisterrat,dasEuropäischeWährungsinstitutunddenWirtschafts- und Sozialausschuß umfaßt - einen Vorschlag für eine Richtlinie, der die Banken dazu verpflichten würde, die vertraglichen Vereinbarungen hinsichtlich der Überweisungsdauer einzuhalten, die doppelte Gebührenbelastung abzuschaffen und "verlorengegangene" Zahlungen zu erstatten; - einen Appell an das Kreditgewerbe, bis zum 1. Juli 1995 mittels verstärkter freiwilliger Anstrengungen die Anwendung der Transparenz-Grundsätze sicherzustellen, die Gegenstand des dem Arbeitsdokument der Kommission vom März 1992 angefügten Leitfadens sind. Die Kommission wird die Anwendung dieser Grundsätze sehr genau überwachen und alle erforderlichen Vorschläge - u.U. auch im legislativen Bereich - unterbreiten, wenn diese freiwilligen Maßnahmen nicht zu den gewünschten Ergebnissen führen; - den Entwurf einer Bekanntmachung über die Grundsätze, die die Kommission bei der Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf grenzüberschreitende Zahlungssysteme anzuwenden gedenkt (z.B. in bezug auf die Vereinbarungen zwischen den derartige Systeme einrichtenden Banken); - ein Arbeitsprogramm begleitender Maßnahmen in Bereichen wie der Vorbereitung der Zahlungssysteme auf den Übergang zu einer einheitlichen Währung, der Stabilität grenzüberschreitender Zahlungssysteme, der Transparenz bei sogenannten grenzüberschreitenden Direktzahlungen (wie beispielsweise Käufen per Kreditkarte in anderen Mitgliedstaaten) sowie eine Analyse der gesetzlichen Auswirkungen der neuen Generation von Zahlungsinstrumenten wie den "elektronischen Portemonnaies".
Het pakket, dat de vorm draagt van een Mededeling aan het Europese Parlement, de Raad van Ministers, het Europees Monetair Instituut en het Economische en Sociaal Comité, omvat: - een voorstel voor een Richtlijn, waarbij de banken zouden worden verplicht contractuele verplichtingen met betrekking tot het tijdsbestek voor overschrijvingen in acht te nemen, af te zien van dubbele kostenaanrekening en de terugbetaling van verloren gegane betalingen te verlangen; - een oproep aan het bankwezen per 1 juli 1995 door middel van een sterkere vrijwillige inspanning de doorzichtigheidsbeginselen na te komen die in de Richtlijnen bij het werkdocument van de Commissie van maart 1992 waren aangegeven. De Commissie zal nauwlettend houden op de toepassing daarvan en alle nodige voorstellen doen, zo nodig van normatief karakter, indien deze vrijwillige toezeggingen niet tot voldoende vooruitgang zouden hebben geleid - een ontwerp-mededeling betreffende de beginselen die de Commissie voornemens is te hanteren bij de toepassing van de mededingingsregels van het EG-Verdrag op grensoverschrijdende creditoverschrijvingen (b.v. met betrekking tot overeenkomsten tussen banken die dergelijke systemen invoeren) ____________________ 1 IP(94)911 van 3 oktober 1994 - een werkprogramma van begeleidende maatregelen op terreinen als de voorbereiding van betalingsstelsels op de overgang op één enkele munteenheid, de stabiliteit van grensoverschrijdende betalingsstelsels, de doorzichtigheid van zgn". face-to-face"- grensoverschrijdende betalingen (zoals aankopen met kredietkaarten in andere Lid-Staten) en een analyse van de regelgevende implicaties van de nieuwe generatie-betaalmiddelen zoals elektronische portemonnaies en portefeuilles.