Vertaling van "entwurf des gesamthaushaltsplans 2007 geeinigt " (Duits → Nederlands) :

Der Rat hat sich nach einer Konzertierungssitzung mit dem Europäischen Parlament und der Kommission in erster Lesung mit qualifizierter Mehrheit auf den Entwurf des Gesamthaushaltsplans 2007 geeinigt.
De Raad heeft in eerste lezing met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen het ontwerp van algemene begroting voor 2007 aangenomen, na een overlegvergadering met het Europees Parlement en de Commissie.

Im Anschluss an die Zusammenkunft mit dem Europäischen Parlament und gestützt auf die vorbereitende Arbeit, die sowohl vom Ausschuss der Ständigen Vertreter als auch während der Konzertierungssitzung mit dem Europäischen Parlament geleistet wurde, hat der Rat mit qualifizierter Mehrheit die vom Ausschuss der Ständigen Vertreter erzielte Einigung über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans 2007 sowie über die in den Dokumenten 11277/06 + ADD 1 und 11278/06 + ADD 1 + ADD 2 wiedergegebenen Erklärungen bestätigt.
Na de vergadering met het Europees Parlement en op basis van de voorbereidende werkzaamheden van het Comité van permanente vertegenwoordigers en tijdens de overlegvergadering met het Europees Parlement, heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen het akkoord bevestigd dat door het Comité van permanente vertegenwoordigers was bereikt over het ontwerp van algemene begroting voor 2007 en over de verklaringen als opgenomen in de documenten 11277/06+ADD1 en 11278/06 + ADD1 en ADD2.

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 25. Oktober 2007 zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008, Einzelplan III – Kommission (C6-0287/2007) und dem Berichtigungsschreiben Nr. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007) zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008 ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 oktober 2007 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008, Afdeling III - Commissie (C6-0287/2007) en over de nota van wijzigingen nr. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007) bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008 ,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 25. Oktober 2007 zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008, Einzelplan III – Kommission (C6-0287/2007 ) und dem Berichtigungsschreiben Nr. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008 ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 oktober 2007 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008, Afdeling III - Commissie (C6-0287/2007 ) en over de nota van wijzigingen nr. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007 ) bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008 ,

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 25. Oktober 2007 zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008, Einzelplan III – Kommission (C6-0287/2007 - C6-0288/2007) und dem Berichtigungsschreiben Nr. 1/2008 (13659/2007 – C6 0341/2007) zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 oktober 2007 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008, Afdeling III - Commissie (C6-0287/2007) en over de nota van wijzigingen nr. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007) bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008,

zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008 in der vom Rat geänderten Fassung (alle Einzelpläne) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/0019(BUD) - 2007/2019B(BUD)) und den Berichtigungsschreiben Nr. 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007) und 2/2008 (15716/2007 – C6-0435/2007) zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008
over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008, als gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) (15717/2007 – C6-0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD)), en over de nota's van wijzigingen nrs. 1/2008/2008 (SEC13659/2007 - C6-0341/2007) en 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008

Der Rat hat Einigung über die zweite Lesung des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der EU für 2008 erzielt, der auf der Tagung des Rates (Landwirtschaft) am 26. November 2007 förmlich festgestellt werden soll.
De Raad heeft een akkoord bereikt over zijn tweede lezing van het ontwerp van algemene begroting 2008.

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 26. Oktober 2006 zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007, Einzelplan III – Kommission (C6-0299/2006) und das Berichtigungsschreiben Nr. 1/2007 (SEK(2006)0762) zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 26 oktober 2006 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2007, Afdeling III – Commissie (C6-0299/2006) en de nota van wijzigingen nr. 1/2007 (SEC(2006)0762) bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2007 ,

Der Rat erzielte vorbehaltlich der förmlichen Bestätigung auf einer kommenden Ratstagung in zweiter Lesung politische Einigung über den Entwurf des EU-Gesamthaushaltsplans 2007.
De Raad heeft, behoudens formele bevestiging in een komende Raadszitting, in tweede lezing politieke overeenstemming bereikt over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor 2007.

Der Rat hat in erster Lesung den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der EU für 2007 gebilligt, nachdem am 14. Juli eine Einigung mit qualifizierter Mehrheit auf der Grundlage der Dokumente 11277/06 Fin 315 + ADD 1 und 11278/06 FIN 316 + ADD 1 + ADD 2 zusammen mit den in Dokument 11673/06 wiedergegebenen Erklärungen des Rates erzielt worden war.
In het licht van het akkoord dat op 14 juli 2006 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen is bereikt op basis van de documenten 11277/06 FIN 315 + ADD 1 en 11278/06 FIN 316 + ADD 1 + ADD 2 en de verklaringen van de Raad in document 11673/06, heeft de Raad in eerste lezing zijn goedkeuring gehecht aan het ontwerp van algemene begroting van de EU voor 2007.