Vertaling van "entwicklungsländern – speziell " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Betriebsrücklage | freie Rücklage | Sonderreserve | Spezial-Reserve | spezielle Reserve | spezieller Reservefonds
algemene reserve | boekhoudkundige reserve | dekking | facultatieve reserve | speciale reserve | vrije reserve

Sonderveranstaltungen planen | spezielle Veranstaltungen planen | Sonderveranstaltungen organisieren | spezielle Veranstaltungen organisieren
een conferentie organiseren | huwelijksfeesten organiseren | speciale evenementen organiseren | speciale evenementen plannen

spezielles Werkzeug
speciaal gereedschap

spezieller Rückfall
bijzondere herhaling

Zulassung als speziell zugelassener Verwender von Biozid-Produkten
erkenning als speciaal erkend gebruiker van biociden

Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern
Europees Agentschap voor commerciële samenwerking met de ontwikkelingslanden

Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië

Spezielles Kontrollzentrum
Speciaal controlecentrum

spezielle Anforderungen an Trocknungsraum umsetzen
specificaties in droogschuur instellen

spezielle Verfahren in der Schweinezucht anwenden
gespecialiseerde procedures voor varkens uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. weist darauf hin, dass der Klimawandel voraussichtlich in allen Entwicklungsländern zu wesentlichen Änderungen der Migrationsströme führen wird; fordert die Union auf, Gemeinden in den Entwicklungsländern und speziell in den am wenigsten entwickelten Ländern bei Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel und zur Verbesserung der Widerstandsfähigkeit gegenüber Umweltrisiken zu unterstützen;
12. herinnert eraan dat de klimaatverandering naar verwachting in alle ontwikkelingslanden tot aanzienlijke veranderingen in de migratiepatronen zal leiden; vraagt de EU gemeenschappen in de ontwikkelingslanden, en met name de minst ontwikkelde landen, steun te verlenen om zich aan de klimaatverandering aan te passen en hun weerbaarheid tegen milieurisico's te vergroten;

L. in der Erwägung, dass die Aufhebung dieses ‚Quotensystems’, die sie in den jüngsten radikalen Veränderungen der Tendenzen bezüglich der Einfuhren auf den EU-Markt widergespiegelt hat, auch die Gefahr in sich trägt, dass sie sich auf die Bekleidungs- und Textilwarensektoren in Entwicklungsländern, und speziell bei den Partnern der EU im Mittelmeerraum, auswirkt,
L. overwegende dat uit de recente ingrijpende trendwijziging bij de invoer op de Europese markt kan worden afgeleid dat het einde van het "quotasysteem" ook de kleding- en textielsector van ontwikkelingslanden en met name de mediterrane partners van de EU zal treffen,

Nicolas Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Der Rat ist sich der dramatischen Lage bewusst, in der Millionen Kinder generell in den meisten Entwicklungsländern und speziell in Afrika aufgrund ihrer Anfälligkeit gegenüber Hunger, Gewalt, übertragbaren Krankheiten, vor allem natürlich Aids, Malaria und Tuberkulose, leben.
Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) De Raad is zich bewust van de dramatische situatie waarin miljoenen kinderen in de ontwikkelingslanden, en met name in Afrika, zich bevinden ten gevolge van hun kwetsbare positie als het gaat om voedseltekort, geweld en overdraagbare ziekten, met in de eerste plaats natuurlijk aids, malaria en tuberculose.

Zugunsten der Teilnahme von Wissenschaftlern und Einrichtungen aus den Entwicklungsländern, den Mittelmeerraumländern, einschließlich des Westlichen Balkans, sowie aus Russland und den Neuen Unabhängigen Staaten (NUS) werden spezielle Maßnahmen getroffen.
Er worden specifieke activiteiten ondernomen ter ondersteuning van de deelname van wetenschappers en instellingen uit de ontwikkelingslanden, de mediterrane landen, met inbegrip van de landen op de westelijke Balkan, alsmede Rusland en de Nieuwe Onafhankelijke Staten (NOS).

Zugunsten der Teilnahme von Wissenschaftlern und Einrichtungen aus den Entwicklungsländern, den Mittelmeerraumländern, einschließlich des Westlichen Balkans, sowie aus Russland und den Neuen Unabhängigen Staaten werden spezielle Maßnahmen getroffen.
Er worden specifieke activiteiten ondernomen ter ondersteuning van de deelname van wetenschappers en instellingen uit de ontwikkelingslanden, de mediterrane landen, met inbegrip van de landen op de westelijke Balkan, alsmede Rusland en de Nieuwe Onafhankelijke Staten (NOS).

Zugunsten der Teilnahme von Wissenschaftlern und Einrichtungen aus den Entwicklungsländern, den Mittelmeerländern einschließlich des westlichen Balkans sowie aus Russland und den Neuen Unabhängigen Staaten (NUS) werden spezielle Maßnahmen getroffen.
Er zullen specifieke activiteiten worden ondernomen om de deelname van wetenschappers en instellingen uit ontwikkelingslanden, mediterrane landen, met inbegrip van de westelijke Balkan, alsmede Rusland en de nieuwe onafhankelijke staten (NOS) te bevorderen.

Die aus der FE hervorgehenden Produkte für die Behandlung und Pflege von Patienten in den Entwicklungsländern müssen speziell auf die Bedingungen zugeschnitten und ausgerichtet sein, unter denen sie verwendet werden, d. h. sie müssen wirksam, auf die Verabreichungsbedingungen in den Entwicklungsländern zugeschnitten und erschwinglich sein.
De resultaten van OO in verband met de behandeling en verzorging van patiënten in ontwikkelingslanden moeten specifiek worden aangepast aan en gericht op de omstandigheden waarin zij zullen worden gebruikt, d.w.z. dat zij doeltreffend, aangepast aan de omstandigheden van toediening in ontwikkelingslanden en betaalbaar moeten zijn.

Für das Erreichen dieser Ziele ist insbesondere der Abschluss von Kooperationsabkommen oder spezieller Vereinbarungen auf bestimmten Gebieten (z. B. Bekämpfung schwerer Krankheiten insbesondere in Entwicklungsländern, fortgeschrittene Werkstoffe) erforderlich.
Wil men deze doelstellingen verwezenlijken, dan zullen er met name samenwerkingsovereenkomsten of specifieke overeenkomsten op bepaalde gebieden (bijvoorbeeld bestrijding van grote ziekten, geavanceerde materialen) moeten worden gesloten.