Vertaling van "entwicklungsländern führt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Allergen | Antigen | das zu Allergie führt
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle
Roken veroorzaakt verstopping van de bloedvaten, hartaanvallen en beroertes

Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt | Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats | Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt
schip dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart | vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert

Schiff, das die ... Flagge führt | Schiffe unter ... Flagge
vaartuig dat de vlag van ... voert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Globalisierung schließlich, einschließlich des europäischen Handels, führt zu einer stärkeren Belastung der biologischen Vielfalt und der Ökosystemleistungen in Entwicklungsländern und in der EU. Diese Belastung entsteht unter anderem dadurch, dass die Globalisierung einen steigenden Bedarf an natürlichen Ressourcen auslöst, zu Treibhausgasemissionen beiträgt und die Ausbreitung invasiver gebietsfremder Arten erleichtert.
Ten slotte verhoogt ook de mondialisering, met inbegrip van de Europese handel, de druk op de biodiversiteit en de ecosysteemdiensten in de ontwikkelingslanden en de EU, onder meer door een versnelde uitputting van natuurlijke rijkdommen, een verhoogde uitstoot van broeikasgassen en de verspreiding van invasieve uitheemse soorten.

Ferner ist die EU weltweit größter Einführer landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Entwicklungsländern; sie führt mehr landwirtschaftliche Erzeugnisse ein als die USA, Kanada und Japan zusammen.
De EU is ook 's werelds grootste importeur van landbouwproducten uit ontwikkelingslanden en overtreft hierin de Verenigde Staten, Canada en Japan samen.

14. fordert die Union und ihre Mitgliedstaaten auf, die Unterstützung von Agrarprodukten auf dem Weltmarkt einzustellen, da dies zu einer Verringerung des Weltpreises für Produkte aus Entwicklungsländern führt; fordert ein Ende aller Exportbeihilfen als ersten Schritt auf dem Weg zu einem gerechteren Handel mit Agrarprodukten aus Entwicklungsländern und zu einem allmählichen Abbau der wettbewerbsverzerrenden Beihilfen der Union;
14. verzoekt de EU en de lidstaten een einde te maken aan de dumping van landbouwproducten op de wereldmarkt, die tot een lagere wereldmarktprijs voor producten uit ontwikkelingslanden leidt; dringt aan op beëindiging van alle exportsubsidies als eerste stap naar een eerlijker handel in landbouwproducten voor de ontwikkelingslanden en op een geleidelijke afschaffing van de marktverstorende subsidieverlening door de Unie;

B. in der Erwägung, dass der Sektor infolge der endgültigen Abschaffung der Einfuhrkontingente seit 1. Januar 2005 mit einem spektakulären Anstieg der Einfuhren, insbesondere aus China, konfrontiert ist, was zu einem Verlust von Arbeitsplätzen in einem bisher ungekannten Ausmaß sowohl in der Europäischen Union als auch in den Entwicklungsländern führt, die traditionellerweise die Europäische Union beliefern (Sri Lanka, Marokko usw.),
B. overwegende dat de sector door de definitieve afschaffing van importquota sinds 1 januari 2005, de spectaculaire toename van import, vooral uit China, heeft ondergaan, wat zowel binnen de Europese Unie als in de ontwikkelingslanden die als vaste leveranciers van de EU fungeren (Sri Lanka, Marokko.), tot een nooit eerder gezien verlies aan banen leidt,

Protektionismus gegenüber Entwicklungsländern führt zu Einbußen dieser Länder in Höhe von etwa 100 Mrd. Dollar – vielmehr als das Gesamtvolumen der Entwicklungshilfe.
Door protectionistische maatregelen verliezen ontwikkelingslanden circa 100 miljard dollar aan inkomen, veel meer dan het totale bedrag dat wij uitgeven aan ontwikkelingshulp.

Das allgemeine Ziel der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft ist die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung, die zu einem Rückgang der Armut in den Entwicklungsländern führt.
De algemene doelstelling van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap is het bevorderen van een duurzame ontwikkeling die leidt tot een vermindering van de armoede in de ontwikkelingslanden.

15. fordert die Kommission auf, die Kohärenz der Politik in allen internationalen Verhandlungen über Kooperation, die die Europäische Union mit Entwicklungsländern oder Gruppen von Entwicklungsländern führt, zu berücksichtigen;
15. verzoekt de Commissie rekening te houden met de beleidssamenhang in alle internationale samenwerkingsovereenkomsten, waarover de Europese Unie onderhandelt met ontwikkelingslanden of groepen van ontwikkelingslanden;

14. fordert die Kommission auf, die Kohärenz der Politik in allen internationalen Verhandlungen über Kooperation, die die EU mit Entwicklungsländern oder Gruppen von Entwicklungsländern führt, zu berücksichtigen;
14. verzoekt de Commissie rekening te houden met de beleidssamenhang in alle internationale samenwerkingsovereenkomsten, waarover de EU onderhandelt met ontwikkelingslanden of groepen van ontwikkelingslanden;

Weitere Beispiele für den gesamtgesellschaftlichen Nutzen der innovativen Leistungen von Unternehmen sind höhere Arbeitsqualität, sicherere und arbeitnehmerfreundlichere Arbeitsplätze, Gender Mainstreaming und der Innovations- und Technologietransfer zu lokalen Gemeinschaften und Entwicklungsländern, was wiederum zu einer ausgewogeneren wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Nord-Süd-Vergleich führt.
Gendermainstreaming, innovatie met het oog op betere, veiligere en werknemervriendelijkere banen en de overdracht van innovatie of technologie naar plaatselijke gemeenschappen en ontwikkelingslanden - een overdracht die tot rechtvaardigere economische en sociale verhoudingen tussen het Noorden en het Zuiden leidt - zijn verdere voorbeelden van de maatschappelijke voordelen die innovatieve bedrijven genereren.

Im Rahmen ihrer Politik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern führt die Gemeinschaft Nahrungsmittelhilfemaßnahmen durch.
In het kader van haar beleid tot samenwerking met de ontwikkelingslanden legt de Gemeenschap voedselhulpmaatregelen ten uitvoer.