Traduction de «entwicklungsländer ermächtigt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Der Vorschlag wurde parallel zu den Beratungen im Rat für TRIPS (handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum) im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) ausgearbeitet, in denen es um die Frage geht, ob die Entwicklungsländer ermächtigt werden sollen, im Falle eines gesundheitlichen Notstands Zwangslizenzen für die Herstellung der benötigten Arzneimittel in Anspruch zu nehmen.
Deze verordening is uitgewerkt parallel aan het debat dat wordt gevoerd in de TRIPS-Raad ("Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights" of handelsaspecten van intellectuele eigendomsrechten) van de Wereldhandelsorganisatie (WHO) in verband met de eventuele toestemming die aan ontwikkelingslanden zou worden gegeven om in geval van een gezondheidscrisis een beroep te doen op verplichte licenties om de geneesmiddelen te produceren die ze nodig hebben.

Die Regierungen der Entwicklungsländer müssten ihrerseits ermächtigt werden, ihre Erzeuger, die unter den Exportsubventionen zu leiden haben, zu schützen.
De regeringen van de ontwikkelingslanden zouden daarentegen toestemming moeten krijgen om steun te verlenen aan hun producenten die schade lijden ten gevolge van de exportsubsidies.