Traduction de «entwicklungsländer dazu aufgefordert » (Allemand → Néerlandais) :

Das Übereinkommen beweist Innovationsfähigkeit, indem die länderspezifischen Unterschiede bei den Umsetzungskapazitäten anerkannt und die Entwicklungsländer und die am wenigsten begünstigten Entwicklungsländer dazu aufgefordert werden, selbst zu entscheiden, wann sie bestimmte Vorschriften des Übereinkommens umsetzen, und indem die Umsetzung einiger Teilbereiche mit der Bereitstellung von Hilfe vonseiten der Industrieländer verknüpft wird.
De overeenkomst laat zien hoe innovatie mogelijk is door verschillen in uitvoeringscapaciteit tussen naties te erkennen en de ontwikkelingslanden en minst ontwikkelde landen zelf te laten bepalen wanneer zij specifieke bepalingen van de overeenkomst willen uitvoeren, en door de uitvoering van sommige verplichtingen te koppelen aan het leveren van bijstand door ontwikkelde landen.

D. in der Erwägung, dass die Prioritäten der Entwicklungsländer und der Europäischen Union in mehrjährigen Länderstrategiepapieren und nationalen Leitlinien enthalten sind, und in der Erwägung, dass die Kommission dazu aufgefordert hat, bei der Halbzeitüberprüfung 2004 der Länderstrategiepapiere zu prüfen, inwieweit die Länderprogramme den Bedürfnissen von Menschen mit Behinderungen entsprechen,
D. overwegende dat de doelstellingen van de ontwikkelingslanden en van de EU zijn opgenomen in meerjarige landenstrategiedocumenten en nationale richtsnoeren, en dat de Commissie erop heeft aangedrongen dat bij de tussentijdse herziening van de landenstrategiedocumenten wordt nagegaan in hoeverre de nationale programma's tegemoetkomen aan de behoeften van personen met een handicap,

– (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Das Europäische Parlament wurde aufgefordert, eine Stellungnahme dazu abzugeben, ob die Änderung des Übereinkommens der Welthandelsorganisation zum geistigem Eigentum – des TRIPS-Übereinkommens –, die eine rasche Lösung für das Problem des Arzneimittelzugangs der Entwicklungsländer darstellen sollte, zu einer dauerhaften Einrichtung werden soll.
–(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het Europees Parlement werd verzocht om zijn standpunt te uiten over de vraag in hoeverre de wijziging van de WHO-overeenkomsten inzake intellectueel eigendom – de “TRIPS-Overeenkomsten” – definitief kan worden, omdat op deze wijze een snelle oplossing wordt verkregen voor het probleem van toegang tot geneesmiddelen voor ontwikkelingslanden.

11. begrüßt die wiederholte Aufforderung in der Abschlusserklärung des FAO-Gipfels, in der die Industrieländer, die dies bisher nichts getan haben, nachdrücklich aufgefordert werden, konkrete Anstrengungen zur Erreichung der Zielgröße von 0,7% des Bruttoinlandsprodukts für öffentliche Entwicklungshilfe an die Entwicklungsländer und von 0,15% bis 0,20% des Bruttoinlandsprodukts von Industrieländern an die am wenigsten entwickelten Länder zu unternehmen, indem die Entwicklungsländer ausgehend von den erzielten Fortschritten in ihrem Bestreben unterstützt werden, dass die öffentliche Entwicklungshilfe wirksam dazu verwendet wird, Entwicklungsziele zu erreichen;
11. spreekt er zijn waardering voor uit dat in de slotverklaring van de FAO-Top nogmaals wordt verzocht er bij de industrielanden die zulks nog niet hebben gedaan op aan te dringen concrete maatregelen te nemen om de voldoen aan het doel 0,7% van het bruto binnenlands product (BBP) als officiële ontwikkelingshulp (OO) aan ontwikkelingslanden, en 0,15 tot 0,20% van het BBP van industrielanden aan de minst-ontwikkelde landen ter beschikking te stellen, door ontwikkelingslanden te stimuleren voort te bouwen op de vooruitgang die is geboekt bij het daadwerkelijk gebruik van OO als bijdrage tot de verwezenlijking van ontwikkelingsdoelen;