Traduction de «entwicklungshilfe tätigen organisationen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Operation wird eng mit der VN-Mission MINURCAT und mit den in Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik anwesenden humanitären und im Bereich der Entwicklungshilfe tätigen Organisationen zusammenarbeiten".
Tijdens de operatie wordt nauw samengewerkt met de VN-missie MINURCAT en met de in Tsjaad en de CAR aanwezige humanitaire en ontwikkelingsorganisaties".

63. ist der Auffassung, dass Kommission und Rat bei ihren Beschlussfassungen den Empfehlungen der im Bereich der Entwicklungshilfe tätigen NRO und sozialen Organisationen stärkeres Gehör schenken müssen;
63. is van mening dat de Commissie en de Raad tijdens het besluitvormingsproces meer open moeten staan voor de aanbevelingen van de NGO's en de maatschappelijke organisaties op ontwikkelingsgebied;

64. bekräftigt seine Unterstützung in Bezug auf den innovativen Charakter des europäischen Systems für Entwicklungszusammenarbeit, das in weiten Teilen mit Hilfe der sozialen Bewegung und der im Bereich der Entwicklungshilfe tätigen NRO aufgebaut worden ist, die dem Bewusstseinstand der europäischen Öffentlichkeit entsprechen und dabei über große Kenntnisse vor Ort verfügen; bekundet seine ernsthafte Besorgnis hinsichtlich der Tendenzen zur Unterordnung dieser Akteure unter die kurzfristigen Politikansätze der Außenpolitik; betrachtet es als wesentlich, die Koordinierung dieser Organisationen auf europäischer Ebene, insbesondere im Rahmen des NRO-Verbindungsausschusses (CLONG) zu verstärken;
64. betuigt nogmaals zijn steun aan het oorspronkelijke karakter van het Europese systeem van ontwikkelingssamenwerking dat grotendeels gebaseerd is op maatschappelijke groeperingen en NGO's op ontwikkelingsgebied, die het bewustzijn van het Europese publiek weerspiegelen en bovendien veel kennis hebben op dit gebied; is uiterst verontrust over de tendens dat deze organisaties ondergeschikt worden gemaakt aan het kortetermijndenken van het buitenlands beleid; is van mening dat de coördinatie van deze organisaties op Europees niveau, met name via het Verbindingscomité van de NGO's op ontwikkelingsgebied naar de EU, dient te worden versterkt;