Vertaling van "entwicklungshilfe einzuhalten sind " (Duits → Nederlands) :

Copernicus-Daten und -Informationen werden vollständig, offen und kostenlos zur Verfügung gestellt, insbesondere für Notsituationen und für Zwecke der Entwicklungshilfe, wobei die Datenschutzgrundsätze der Union uneingeschränkt einzuhalten sind und folgende Beschränkungen gelten:
De toegang tot Copernicus-gegevens en -informatie is volledig, open en kosteloos, in het bijzonder voor noodsituaties en ten behoeve van ontwikkelingshulp, mits het gegevensbeschermingsbeleid van de Unie volledig in acht wordt genomen en met de volgende specifieke beperkingen:

17. weist darauf hin, dass die BRICS-Länder, da sie keine OECD-Mitglieder sind, nicht verpflichtet sind, die OECD-Kriterien für die öffentliche Entwicklungshilfe und die OECD-Leitlinien für die Exportkreditfinanzierung einzuhalten, mit denen die gebundene Hilfe eingeschränkt, Kreditvergabepraktiken reguliert und Umwelt- und Sozialstandards sowie Standards für verantwortungsvolles Handeln im Bereich der Finanzierung festgelegt werden.
17. wijst erop dat de BRICS-landen geen lid zijn van de OESO en daarom niet gebonden zijn aan de OESO-criteria voor officiële ontwikkelingshulp, noch aan de OESO-richtsnoeren inzake exportkredietfinanciering die de gebonden hulp beperken, de kredietpraktijken reguleren, informatie-uitwisseling vereisen en sociale, ecologische en bestuurlijke normen voor financieringsactiviteiten opleggen.

B. unter Hinweis darauf, dass nach Schätzungen der Lenkungsgruppe „Innovative Finanzierungen zugunsten der Entwicklung“ in der Zeit von 2012 bis 2017 zwischen 324 und 336 Mrd. USD als Finanzierungslücke zu schließen sind, um die Millenniums-Entwicklungsziele (MEZ) bis 2015, die Zielvorgabe für die öffentliche Entwicklungshilfe von 0,7 % des Bruttonationaleinkommens und die auf die Umweltkrise bezogenen Zielvorgaben einzuhalten,
B. overwegende dat de Stuurgroep innovatieve financiering van ontwikkelingssteun het tekort aan financiering voor de inspanningen om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG's) voor 2015, het streefcijfer van 0,7% van het bni voor officiële ontwikkelingshulp (ODA) en de milieucrisisstreefcijfers te halen, tussen 2012 en 2017 op 324 à 336 miljard dollar per jaar raamt,

24. erinnert daran, dass die internationalen Verpflichtungen bezüglich der Millenniums-Entwicklungsziele, von denen viele in Rückstand geraten sind, nur eingehalten werden können, wenn die Industriestaaten an ihren Zusagen festhalten und bis 2015 0,7 % ihres BIP für die öffentliche Entwicklungshilfe bereitstellen; fordert daher die EU und die Vereinigten Staaten sowie andere internationale Geber auf, ihre Verpflichtungen einzuhalten und Maßnahmen zu treffen, um rasche Fortschritte zu erzielen und die Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015 zu erreichen;
24. herinnert eraan dat de internationale toezeggingen met betrekking tot de millenniumdoelstellingen, waarvan er veel achterlopen op het schema, slechts kunnen worden ingelost als de industrielanden hun beloften nakomen en 0,7% van hun bbp aan officiële ontwikkelingshulp besteden; roept daarom de EU, de VS en de andere internationale donoren op om hun beloften na te komen en maatregelen te treffen om sneller voortgang te maken met de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen tegen 2015;

Der Rat hat mit Befriedigung festgestellt, dass die Mitgliedstaaten auf dem besten Wege sind, im Jahr 2006 die in den Verpflichtungen von Barcelona vorgesehene Zielquote von 0,39 % für die öffentliche Entwicklungshilfe einzuhalten.
De Raad heeft met tevredenheid vastgesteld dat de lidstaten op koers liggen om de in de Barcelona-verbintenissen vervatte doelstelling van 0,39 procent van het bruto nationaal inkomen (BNI) voor officiële ontwikkelingshulp in 2006 te bereiken.

Anhand der Mitteilung der Bundesregierung kommt die Kommission zu dem Ergebnis, daß den in ihrem Schreiben SG(89)D/311 betreffend die Kriterien, die von den Mitgliedstaaten bei der Gewährung von Entwicklungshilfe einzuhalten sind, ausgeführten Anforderungen im vorliegenden Fall insbesondere in bezug auf das begünstigte Land, die Höhe des OECD-Grantelement und den Flaggenstaat entsprochen wird.
Op grond van de aanmelding van de Duitse regering is de Commissie van mening dat al de vereisten die gesteld worden in haar brief SG(89)D/311, waarin de criteria worden aangegeven waaraan de Lid-Staten zich moeten houden bij de verlening van ontwikkelingssteun, in het betrokken geval worden vervuld, met inbegrip van die in verband met het begunstigde land, het niveau van het OESO-subsidie-element en het vlaggeland.