Traduction de «entwicklungshilfe bereitstellt könnte größeren einfluss » (Allemand → Néerlandais) :

Unsere Europäische Union, die auch 55 % der weltweiten Entwicklungshilfe bereitstellt, könnte größeren Einfluss haben, wenn unsere Staats- und Regierungschefs etwas mehr politischen Mut besäßen, wenn sie Europas Stärke geltend machten.
Onze Europese Unie, die daarnaast 55 procent van de wereldwijde ontwikkelingshulp levert, zou veel meer gewicht in de schaal kunnen leggen als onze leiders iets meer politieke moed aan de dag zouden leggen, als ze de sterke punten van Europa zouden benutten.

8. ist der Auffassung, dass die Zahl von Vertretern der Kommission im Obersten Rat angehoben werden könnte, um einen größeren Einfluss der Gemeinschaft im Beschlussfassungsprozess der Europäischen Schulen zu gewährleisten;
8. is van mening dat het aantal vertegenwoordigers van de Commissie in de raad van bestuur moet worden verhoogd om te zorgen voor een sterkere invloed van de Gemeenschap in het besluitvormingsproces van de Europese scholen;

Die EU könnte dank ihres größeren Einflusses ein ausgewogenes und auf Gegenseitigkeit beruhendes Ergebnis erzielen, mit dem die erreichte Liberalisierung verstärkt, der Grundsatz eines gleichberechtigten Marktzugangs der Luftfahrtunternehmen in Europa bewahrt und die in geltenden Abkommen gewährten Rechte respektiert würden.
Zij kan meer gewicht in de schaal leggen om een evenwichtige en wederkerige overeenkomst af te sluiten die de bestaande liberalisering versterkt, het concept van gelijke toegang tot de markt voor luchtvaartmaatschappijen in Europa behoudt en de in bestaande overeenkomsten verleende rechten respecteert.

I. unter Hinweis darauf, dass der Einfluss der Europäischen Union im internationalen Kontext nicht dem Volumen der Finanzmittel, das sie für Entwicklungshilfe bereitstellt, entspricht,
I. overwegende dat de internationale invloed van de EU niet in verhouding staat tot het volume van de financiële middelen die zij besteedt aan ontwikkelingshulp,