Vertaling van "entwicklungen kontroversen um frau estrelas bericht " (Duits → Nederlands) :

Dennoch zeigen die unterschiedlichen neuen Entwicklungen und Kontroversen um Frau Estrelas Bericht Eines: Es ist heute immer noch schwer, das Thema der Gleichstellung der Geschlechter in Ruhe anzusprechen, besonders das einer besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
De verschillende wendingen en controverses rond het verslag van mevrouw Estrela tonen echter één ding aan: het is – ook nu nog – heel moeilijk om gelijkheid van vrouwen en mannen, en vooral het combineren van beroeps- en gezinsleven, op een kalme manier te behandelen.

Ich unterstütze die beiden Berichte von Frau Estrela und Frau Thomsen, welche Frauenthemen in den Vordergrund rücken. Sie beziehen sich auf Mutterschaft und die damit verbundenen Arbeitsbedingungen, welche wichtige Aspekte für das Leben jeder Frau und für alle unter uns sind, die angesichts der Probleme dieser Frauen Solidarität zeigen sollten.
Ik steun zowel het verslag van mevrouw Estrela als dat van mevrouw Thomsen, die vrouwenkwesties op de voorgrond plaatsen als het gaat om moederschap en om hun arbeidsomstandigheden. Dit zijn belangrijke aspecten in het leven van elke vrouw en van degenen onder ons die in deze kwesties solidariteit met hen zouden moeten betonen.

Ich empfehle ihm und Herrn Kommissar Michel, Frau Estrelas Bericht als guten Ausgangspunkt für Fortschritte auf diesem Gebiet zu betrachten.
Ik kan hem en commissaris Michel het verslag van mevrouw Estrela aanbevelen als een goede basis voor vooruitgang op dit gebied.

Ich hoffe sehr, dass dem nicht so ist, und spreche mich daher nachdrücklich für Frau Estrelas Bericht aus.
Ik hoop stellig van niet, en daarom kan het verslag-Estrela rekenen op mijn onvoorwaardelijke steun.

Der Rat hörte einen Bericht des Mitglieds der Kommission Frau Bonino über die jüngsten Entwicklungen im Zusammenhang mit der humanitären Lage der in ihre Heimat zurückkehrenden Kosovo-Albaner, d.h. der sowohl innerhalb des Landes Vertriebenen als auch der in Albanien und in der e.j.R.M. untergebrachten Flüchtlinge.
De Raad heeft geluisterd naar een verslag van Commissielid BONINO over de laatste ontwikkelingen betreffende de humanitaire situatie van naar hun woonplaatsen terugkerende Albanese Kosovaren, zowel in hun eigen land ontheemde personen als vluchtelingen in Albanië en Macedonië.