Traduction de «entwicklungen stets sehr genau » (Allemand → Néerlandais) :

Im Finanzsektor ist es deswegen wichtig, dass die Entwicklungen stets sehr genau überwacht werden.
Daarom is het belangrijk om de ontwikkelingen in de financiële sector altijd op de voet te volgen.

– (PT) Angesichts der Bedeutung der Fischerei für Europa (als wirtschaftliche Aktivität, die Arbeit und Wohlstand schafft und in Bezug auf die Ernährung der Menschen) sollten wir jede Verordnung stets sehr genau begutachten, mit der neue und strengere Verpflichtungen für europäische Fischer eingeführt werden sollen.
– (PT) Gezien het belang van de visserij voor Europa (als economische activiteit die voor banen en welvaart zorgt, maar ook als voedselbron voor de mens) moeten we elke verordening die de Europese vissers nieuwe en strengere verplichtingen oplegt altijd zeer zorgvuldig bestuderen.

Der Rat prüft den Standpunkt des Europäischen Parlaments stets sehr genau und wird dies sicherlich auch im Zusammenhang mit seiner zweiten Lesung des Haushalts für 2009 tun.
De Raad bestudeert de standpunten van het Europees Parlement altijd met de grootste aandacht en zal dat ook zeker doen in het kader van de tweede lezing van de begroting voor 2009.

ES || 2012 || Sehr schwerwiegendes Ungleichgewicht: Makroökonomische Entwicklungen, wie sie sich unter dem Einfluss der Geschehnisse auf dem Immobilienmarkt insbesondere in der erheblichen Verschuldung des Privatsektors, der beträchtlichen negativen außenwirtschaftlichen Position und im Finanzsektor zeigen, müssen genau verfolgt werden und bedürfen dringender wirtschaftspolitischer Maßnahmen, um nachteilige Auswirkungen auf die Wirtschaft und die Wirtschafts- und Währungsunion zu verhindern.
ES || 2012 || Zeer ernstige onevenwichtigheid: macro-economische ontwikkelingen, onder meer ten aanzien van het aanzienlijke schuldniveau van de particuliere sector, de grote negatieve externe positie en de financiële sector, die invloed hebben ondervonden van de ontwikkelingen op de woningmarkt, vereisen nauwlettend toezicht en dringende aandacht in het kader van het economisch beleid om negatieve effecten op de werking van de economie en de economische en monetaire unie af te wenden.

Der Rat hat die Entwicklung in Nordostasien stets sehr genau verfolgt.
De Raad heeft de ontwikkelingen in Noordoost-Azië altijd zeer nauwlettend gevolgd.

Die Kommission analysiert dazu die einzelnen Ausgabenarten sehr genau, wobei sie die Entwicklungen auf den Märkten und bei den Wechselkursen ebenso berücksichtigt wie neue Rechtsvorschriften und Vorschläge, die im kommenden Haushaltsjahr Auswirkungen haben dürften.
De Commissie analyseert alle soorten uitgaven zorgvuldig en houdt daarbij rekening met de markten en de wisselkoersen, maar ook met andere ontwikkelingen zoals wetgevingsbesluiten of voorstellen die naar verwachting in het volgende begrotingsjaar budgettaire gevolgen zullen hebben.

Die Kommission verfolgt diese Entwicklungen jedoch sehr genau.
De Commissie volgt de ontwikkeling uiteraard op de voet.