Vertaling van "entwicklungen in zunehmendem " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ökonomische Entwicklungen voraussagen | wirtschaftliche Entwicklungen voraussagen
economische trends voorspellen

Dienst für Funktionelle Entwicklungen
Dienst van de Functionele Ontwikkelingen

Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung | Europäische Agentur für sonderpädagogische Förderung und inklusive Bildung
Europees Agentschap Ontwikkeling van onderwijs voor leerlingen met specifieke behoeften

Bericht über allgemeine Entwicklungen
indicatorrapport

Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität
rapporten omtrent tendensen in de criminaliteit

neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten
nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen

Machbarkeit der Umsetzung von Entwicklungen beurteilen
haalbaarheid van de implementatie van ontwikkelingen beoordelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie die jüngeren Entwicklungen in den Vereinigten Staaten zeigen, werden Standards für die Unternehmensleitung und -überwachung in zunehmendem Maße auf internationaler Ebene gesetzt.
Zoals blijkt uit de jongste ontwikkelingen in de Verenigde Staten is corporate governance een gebied waar normen in toenemende mate internationaal worden ontwikkeld.

Mit zunehmendem Dateneingang konnten diese Ausschüsse Entwicklungen in den auf Ausgabenerklärungen beruhenden Quartalsberichten der Kommission erkennen.
Toen er meer gegevens beschikbaar kwamen, konden deze comités ontwikkelingen zien in de driemaandelijkse, op uitgavendeclaraties gebaseerde verslagen van de Commissie.

(C) in der Erwägung, dass dem Europäischen Werftenverband CESA zufolge Ende 2009 etwa 20 % der Arbeitsplätze auf europäischen Werften von diesen Entwicklungen betroffen waren und dass ohne die Vergabe neuer Aufträge noch vor dem Sommer 2010 die Hälfte aller Stellen gefährdet sein könnte; in der Erwägung, dass zahlreiche europäische Werften in zunehmendem Maße auf Kurzarbeit zurückgriffen und Entlassungen ankündigten oder vornahmen;
(C) De EU-Scheepsbouwersverbindingscommissie (Community of European Shipyards' Association - CESA) stelt verder dat er wegens deze ontwikkelingen eind 2009 ca. 20% van de banen op Europese scheepswerven op het spel staat en dat als er voor de zomer 2010 geen nieuwe contracten worden afgesloten, 50% van de banen dreigt te verdwijnen; Een groot aantal Europese scheepswerven nam steeds vaker zijn toevlucht tot werktijdverkorting en kondigde ontslagen aan of ging daartoe over;

Dieser grundlegenden Anforderung stehen nun die Entwicklungen im Bereich der Technologie und des Marktes gegenüber, in deren Rahmen die mobile Kommunikation in vielen Bereichen die primäre Form des Zugangs bilden kann und die Netze sich in zunehmendem Maße der Technologie für die Mobil- und Breitbandkommunikation bedienen.
Deze basisverplichting moet nu worden bekeken in het licht van technologische en marktontwikkelingen waarbij mobiele communicatie de primaire vorm van toegang op vele gebieden kan zijn en netwerken steeds meer gebruik van de technologie voor mobiele en breedbandcommunicatie maken.

1. begrüßt viele positive Entwicklungen, die ein Ausdruck der neuen Stärke und der neuen ehrgeizigen Ziele in Afrika sind, wie beispielsweise die Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung (NEPAD), die Gründung der Afrikanischen Union und die Tatsache, dass Afrika bei friedenserhaltenden Maßnahmen und Vermittlungsbemühungen in zunehmendem Maße Führungsaufgaben übernimmt;
1. is verheugd over de vele positieve ontwikkelingen, waaruit het nieuwe elan en de nieuwe ambities van Afrika spreken, zoals de instelling van het nieuwe partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD), de oprichting van de Afrikaanse Unie en de groei van het aantal Afrikaanse bestuurders die zich in willen zetten voor bemiddeling en vredeshandhaving;

In zunehmendem Maße sind angemessene Statistiken erforderlich, um die Entscheidungsträger auf der nationalen Ebene und auf der Ebene der EU dabei zu unterstützen, eine angemessene Politik zu konzipieren, und den Unternehmen Hilfestellung bei der Einschätzung anhaltender Entwicklungen zu leisten.
Steeds groter wordt de behoefte aan adequate statistieken om de nationale en Europese beleidsmakers bij het formuleren van een slagvaardig beleid te helpen en om ondernemingen bij het beoordelen van de lopende ontwikkelingen te helpen.

Bereits in der Hälfte dieser Länder übt die demographische Entwicklungen in zunehmendem Maße Druck auf die Sozialschutzsysteme aus.
In de helft van deze landen dragen de demografische tendensen reeds bij tot een verhoogde druk op de socialebeschermingssystemen.

"Die Entwicklungen der letzten Jahre scheinen darauf hinzuweisen, daß die internationale Wirtschaftskriminalität in zunehmendem Maße von kriminellem "Professionalismus" durchdrungen wird: Verwendung von Computern und fortgeschrittenen Telekommunikationseinrichtungen, differenziertes Vorgehen zur Verschleierung von Tatbeständen, Internationalisierung, Schaffung von Infrastrukturen, Erhöhung der jeweiligen Zahl der beteiligten Kriminellen usw".
"De ontwikkelingen gedurende de afgelopen paar jaar lijken erop te wijzen dat de internationale economische criminaliteit meer en meer gekenmerkt wordt door crimineel "professionalisme": gebruik van computers en geavanceerde telecommunicatie-apparatuur, steeds verfijnder uitvoering van cover-up-operaties, internationalisatie, ontwikkeling van infrastructuren, uitbreiding van de aantallen criminelen die bij de acties zijn betrokken, enz.