Traduction de «entwicklungen in tschetschenien » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Republik Tschetschenien | Tschetschenien
Tsjetsjenië

Tschetschenien-Frage [ russisch-tschetschenischer Konflikt | Russland-Tschetschenien-Konflikt | tschetschenische Frage ]
kwestie Tsjetsjenië [ confllict in Tsjetsjenië | Russisch-Tsjetsjeens conflict ]

ökonomische Entwicklungen voraussagen | wirtschaftliche Entwicklungen voraussagen
economische trends voorspellen

Dienst für Funktionelle Entwicklungen
Dienst van de Functionele Ontwikkelingen

Machbarkeit der Umsetzung von Entwicklungen beurteilen
haalbaarheid van de implementatie van ontwikkelingen beoordelen

neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten
nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen

Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität
rapporten omtrent tendensen in de criminaliteit

Bericht über allgemeine Entwicklungen
indicatorrapport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich kann Herrn Posselt versichern, dass der Rat weiterhin die Entwicklungen in Tschetschenien genau beobachten wird, sich besonders auf die Einhaltung der Menschenrechte konzentrieren wird sowie auf die Situation von Menschenrechtsaktivisten.
Ik kan de heer Posselt verzekeren dat de Raad de ontwikkelingen in Tsjetsjenië zal blijven volgen en dat we bijzondere aandacht zullen schenken aan en respect zullen hebben voor de mensenrechten en de situatie van mensenrechtenactivisten.

2. fordert eine Verbesserung der Fähigkeiten des Rates und der Kommission, die Entwicklungen in Tschetschenien und die Auswirkungen des Konflikts auf die russische Gesellschaft als Ganzes zu analysieren; unterstreicht, dass sich die EU aktiv für einen Wandel der russischen Politik gegenüber Tschetschenien einsetzen sollte, indem stärkeres Gewicht auf nichtmilitärische Lösungen gelegt wird;
2. dringt aan op vergroting van de capaciteit van de Raad en de Commissie om de ontwikkelingen in Tsjetsjenië en de gevolgen van het conflict op de hele Russische samenleving te analyseren; benadrukt dat de EU zich actief moet inzetten voor een wijziging in het Russische Tsjetsjeniëbeleid, met grotere nadruk op niet-militaire oplossingen;

seine Fähigkeit zur Analyse der Entwicklungen in Tschetschenien und der Auswirkungen des Konflikts auf die russische Gesellschaft insgesamt auszubauen und ferner zu analysieren, wie dieser Konflikt die Perspektiven beeinflusst, verschiedene politische Ziele Russlands und der Europäischen Union zu verwirklichen,
vergroting van zijn capaciteit voor het analyseren van de ontwikkelingen in Tsjetsjenië, de repercussies van het conflict op de Russische samenleving als geheel en de wijze waarop dit conflict invloed heeft op de vooruitzichten voor het verwezenlijken van de beleidsdoelstellingen van Rusland en de EU,

C. tief beunruhigt über die Entwicklungen in Tschetschenien, insbesondere über die verstärkte Bombardierung von Dörfern und Städten, einschließlich Groznyi, und die sich daraus ergebende Not der Zivilbevölkerung,
C. ernstig verontrust over de ontwikkelingen in Tsjetsjenië, in het bijzonder de intensivering van de bombardementen op dorpen en steden, waaronder Grozny, en de daaruit voortvloeiende ontberingen voor de burgerbevolking,

G. in der Erwägung, dass die UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, Mary Robinson, in ihrem Bericht über Tschetschenien, der während der laufenden Jahrestagung der UN-Menschenrechtskommission in Genf vorgelegt wurde, betont, dass sich in Tschetschenien zwar einige positive Entwicklungen vollziehen, dass jedoch die Lage in Bezug auf die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte der tschetschenischen Bevölkerung nach wie vor Anlass zu ernsthafter Besorgnis gibt und dass weiterhin Berichte über Entführungen durch die Rebellen sowie über Verstöße der russischen Regierungskräfte gegen die Menschenrechte eintreffen; in der Erwägung, dass sie erklärt, dass Russland diese Verstöße im vergangenen Jahr nicht auf glaubwürdige Weise untersucht hat, und dass sie die russischen Behörden auffordert, ihre Anstrengungen in diesem Bereich zu verstärken,
G. overwegende dat Mary Robertson, de Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten, in haar verslag over Tsjetsjenië, dat tijdens de lopende jaarlijkse bijeenkomst van de VN-Commissie voor de rechten van de mens werd gepresenteerd, benadrukt dat hoewel er in Tsjetsjenië een aantal positieve veranderingen plaatsvindt de situatie op het terrein van de economische, sociale en culturele rechten van het Tsjetsjeense volk een bron van grote zorg blijft en dat er meldingen blijven binnenkomen van ontvoeringen door de rebellen, alsook van schendingen van de mensenrechten door troepen van de Russische regering, en dat zij eraan toevoegt dat Rusland het afgelopen jaar deze schendingen niet op geloofwaardige wijze heeft onderzocht en de Russische autoriteiten oproept hun inspanningen op dit vlak te vergroten,

Die EU hat ihre wohlbekannten Besorgnisse über die Lage in Tschetschenien zum Ausdruck gebracht und die Informationen Präsident Putins zu den letzten Entwicklungen zur Kenntnis genommen.
De EU verklaarde zich, zoals bekend, zorgen te maken over de toestand in Tsjetsjenië en nam nota van de informatie van President Poetin over de jongste ontwikkelingen.

LAGE IN TSCHETSCHENIEN - ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN UNION Die Europäische Union ist über die Entwicklungen in Tschetschenien ernstlich besorgt.
DE SITUATIE IN TSJETSJENIE - VERKLARING VAN DE EUROPESE UNIE De Europese Unie is ernstig verontrust over de ontwikkelingen in Tsjetsjenië.

Die Europäische Union ist über die Entwicklungen in Tschetschenien ernstlich besorgt.
De Europese Unie is ernstig verontrust over de ontwikkelingen in Tsjetsjenië.

Der Rat erörterte im Anschluß an die Beschlüsse vom 24. Januar 2000 die jüngsten Entwicklungen in Rußland, insbesondere in bezug auf Tschetschenien.
Naar aanleiding van zijn besluiten van 24 januari 2000 besprak de Raad de laatste ontwikkelingen in Rusland, in het bijzonder met betrekking tot Tsjetsjenië.