Traduction de «entwicklungen in diesen bereichen zugrunde » (Allemand → Néerlandais) :

97. Die Mitteilung zum Thema Einwanderung und die Künftige Asylstrategie , die am 17. Juni 2008 angenommen wurden, werden bei der Einleitung der Debatte über künftige Entwicklungen in diesen Bereichen zugrunde gelegt, deren Ergebnisse in die für 2009 geplante Mitteilung über das neue Mehrjahresprogramm einfließen werden.
97. De mededeling over immigratie en het beleidsplan inzake asiel , die op 17 juni zijn aangenomen, zullen dienen als aanzet voor het debat over toekomstige ontwikkelingen op deze gebieden, waarvan de resultaten zullen worden verwerkt in de mededeling van 2009 over het nieuwe meerjarenprogramma.

Parallel zu den Entwicklungen in diesen Bereichen gilt es jedoch, die gesamte EU-Reformagenda abzuarbeiten.
Naast de ontwikkeling van deze terreinen moet evenwel de gehele hervormingsagenda van de Unie verder uitgevoerd worden.

56. Die zeitliche Planung für mehrere Maßnahmen (wie den Vorschlag betreffend den Entzug der Fahrerlaubnis, den Vorschlag zur Ergänzung der Europäischen Beweisanordnung und das Grünbuch zum Umgang mit Beweismitteln) musste revidiert werden, um etwaigen institutionellen Entwicklungen in diesen Bereichen Rechnung zu tragen.
56. Teneinde rekening te houden met mogelijke institutionele ontwikkelingen op deze gebieden moest het tijdschema voor verschillende maatregelen (zoals het voorstel voor de ontzegging van rijbevoegdheid, het voorstel voor de voltooiing van het Europese bewijsverkrijgingsbevel en het groenboek over het omgaan met bewijs) worden herzien.

Die Plattformwirtschaft, künstliche Intelligenz, Robotik und das Internet der Dinge — die globalen Entwicklungen in diesen Bereichen sind breit gefächert, nehmen weiter Fahrt auf und werden sich früher oder später auf alle Bereiche von Wirtschaft und Gesellschaft auswirken.
De platformeconomie, kunstmatige intelligentie, robotica en het internet der dingen: de wereldwijde ontwikkeling op deze gebieden is zeer divers, gaat steeds sneller en zal vroeg of laat gevolgen hebben voor alle gebieden van de economie en de maatschappij.

Die Entwicklungen in diesen Bereichen werden aufmerksam beobachtet.
De ontwikkelingen op de betrokken gebieden zijn nauwlettend in het oog gehouden.

Die meisten Europäer informieren sich über Entwicklungen in diesen Bereichen durch das Fernsehen (65 %), gefolgt von Zeitungen (33 %), Websites (32 %) und Zeitschriften (26 %).
De meeste Europeanen worden over wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen geïnformeerd via televisie (65%), gevolgd door kranten (33%), websites (32%) en tijdschriften (26%).

Der vierte Bericht zeigt die wichtigsten Entwicklungen des Jahres 2012 in Bezug auf Lösungsansätze für die Probleme in diesen Bereichen auf und enthält Eckdaten zur Migrationssituation in der EU.
In het vierde verslag worden de belangrijkste ontwikkelingen van 2012 belicht en de belangrijkste migratiecijfers gepresenteerd.

100. Die Europäische Union wird weiterhin die Entwicklungen in diesen und anderen Bereichen, die Anlass zur Besorgnis in den Beziehungen zu Iran geben, genau verfolgen.
100. De Europese Unie zal nauwlettend blijven toezien op de ontwikkelingen op dit gebied en op alle andere terreinen die aanleiding tot bezorgdheid geven in haar betrekkingen met Iran.

Diesen Bereichen liegen die drei im Bericht herausgestellten strategischen Ziele zugrunde, nämlich die Erhöhung der Qualität und Wirksamkeit der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in der EU, leichterer Zugang zur allgemeinen und beruflichen Bildung für alle sowie Öffnung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung gegenüber der Welt.
Deze gebieden zijn gebaseerd op de drie strategische doelstellingen van het verslag, te weten: hogere kwaliteit en grotere effectiviteit van de onderwijs- en opleidingsstelsels in de EU, betere toegankelijkheid van de onderwijs- en opleidingsstelsels voor iedereen, en het binnenhalen van de wereld in de onderwijs- en de opleidingsstelsels.

In diesen Bereichen sind der Kommission zufolge zusätzlich zu den in einigen Mitgliedstaaten zu beobachtenden Entwicklungen Initiativen durchzuführen. Für jede einzelne nennt die Kommission Arbeitsbereiche, die sie zur Zeit prüft im Hinblick auf die Entwicklung einer gemeinschaftlichen Aktion zur Unterstützung und Ergänzung der von den Mitgliedstaaten auf diesen Gebieten getroffenen Maßnahmen.
Voor elk van deze thema's geeft de Commissie de koers aan die zij bestudeert voor het ontwikkelen van communautaire actie, ten einde de door de Lid-Staten op deze gebieden ondernomen acties te ondersteunen en aan te vullen.