Vertaling van "entwicklungen aufmerksamkeit widmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den am wenigsten entwickelten Laendern besondere Aufmerksamkeit widmen
bijzondere aandacht schenken aan de minst ontwikkelde landen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir werden allen diesen Fragen und potenziellen künftigen Entwicklungen Aufmerksamkeit widmen, und Präsidentschaft und Rat werden da, wo es ihnen zukommt und wo es gerechtfertigt ist, selbstverständlich die entsprechenden Maßnahmen und Initiativen einleiten, um auf jegliche Bedenken und Probleme, die gegebenenfalls auftreten werden, zu reagieren.
We zullen aandacht besteden aan al deze zaken, aan de ontwikkelingen die de toekomst eventueel brengt, en het voorzitterschap en de Raad, zullen, zoals het hen betaamt en wanneer het gerechtvaardigd is, niet nalaten de juiste maatregelen en initiatieven te nemen om een antwoord te geven op alle onzekerheden en problemen die zich kunnen voordoen.

7. weist darauf hin, dass man größeren Synergien zwischen der Haushaltspolitik, den Löhnen und dem Produktivitätswachstum verstärkte Aufmerksamkeit widmen und gleichzeitig auch die Auswirkungen der Haushaltspolitik auf die makroökonomischen Entwicklungen berücksichtigen sollte;
7. wijst erop dat meer aandacht moet worden gegeven aan het vergroten van de synergie tussen begrotingsbeleid, lonen en productiviteitsgroei, waarbij ook rekening moet worden gehouden met de gevolgen van begrotingsbeleid voor macro-economische ontwikkelingen;

S. in der Erwägung, dass die Europäische Union den künftigen Entwicklungen im Einklang mit den Menschenrechtsklauseln im Cotonou-Abkommen und in damit verbundenen Abkommen große Aufmerksamkeit widmen wird,
S. overwegende dat de EU de toekomstige ontwikkelingen nauwlettend zal volgen, overeenkomstig de mensenrechtenbepalingen die zijn vastgelegd in de Overeenkomst van Cotonou en hiermee verband houdende overeenkomsten,

S. in der Erwägung, dass die Europäische Union den künftigen Entwicklungen im Einklang mit den Menschenrechtsklauseln im Cotonou-Abkommen und damit zusammenhängenden Abkommen große Aufmerksamkeit widmen wird,
S. overwegende dat de EU de toekomstige ontwikkelingen nauwlettend zal volgen, overeenkomstig de mensenrechtenbepalingen die zijn vastgelegd in de Overeenkomst van Cotonou en hiermee verband houdende overeenkomsten,

Neben der Bewertung des Policy-mix und der kurzfristigen Wirtschaftsaussichten umfaßt die "Jahresbilanz" fünf thematische Studien über Probleme, denen die politischen Entscheidungsträger rechtzeitig ihre Aufmerksamkeit widmen müssen: Ursachen der Arbeitslosigkeit in der EU; Steuer- und Sozialleistungssysteme und Beschäftigungsanreize; langfristige wirtschaftliche und haushaltsmäßige Folgen der Bevölkerungsalterung; Preisgefälle in der EU; Entwicklungen auf den europäischen Aktienmärkten.
Naast de evaluatie van de beleidsmix en de economische vooruitzichten op de korte termijn bevat de publicatie "EU Economy: 1999 Review" vijf themastudies over kwesties waarop de beleidsmakers hun aandacht moeten richten: de oorzaken van de werkloosheid in de EU; socialezekerheids- en belastingstelsels en maatregelen om het werken te stimuleren; de economische en budgettaire gevolgen op lange termijn van de vergrijzing van de bevolking; verschillen in prijsniveau in de Europese Unie; en de ontwikkelingen op de Europese effectenmarkten.

Um mit den technologischen Entwicklungen, der Globalisierung und den neuen Geschäftspraktiken Schritt zu halten, ist der beruflichen Weiterbildung am Arbeitsplatz besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Om de ontwikkelingen op het terrein van de technologie, mondialisering en nieuwe bedrijfsmethoden te kunnen bijhouden moet er bijzondere aandacht uitgaan naar scholing op het werk.

Unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips wird er dabei den wirtschaftlichen Entwicklungen und der Wirtschaftspolitik der einzelnen Mitgliedstaaten, einschließlich der Lohnpolitik, im Hinblick auf ihren Beitrag zur Verwirklichung der Gemeinschaftsziele volle Aufmerksamkeit widmen.
Met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel gaat de aandacht daarbij geheel uit naar nationale economische ontwikkelingen en beleidsmaatregelen, waaronder de loonpolitiek, met het oog op de bijdrage die zij leveren tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap.