Traduction de «entwicklung zuständige kommissarin edith cresson » (Allemand → Néerlandais) :

Die für Beschäftigung, Soziales, Qualifikationen und Arbeitskräftemobilität zuständige EU-Kommissarin Marianne Thyssen erklärte dazu: „Der Seeverkehr ist und bleibt von zentraler Bedeutung für Europas wirtschaftliche Entwicklung.
Marianne Thyssen, commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Vaardigheden en Arbeidsmobiliteit, zei hierover: "Vervoer over zee blijft cruciaal voor de economische ontwikkeling van Europa.

Wie die für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissarin in ihrer Antwort auf frühere Anfragen mitteilte, hat die Kommission beim „GAP-Gesundheitscheck“ vorgeschlagen, den zunehmenden Besorgnissen im Zusammenhang mit Klimawandel und nachhaltiger Nahrungsmittelerzeugung durch Maßnahmen unter dem zweiten Pfeiler Rechnung zu tragen.
Zoals de commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling in haar antwoord op de vorige vragen aangaf, heeft de Commissie voorgesteld om bij de gezondheidscontrole in te gaan op de groeiende bezorgdheid over de klimaatverandering en een duurzame voedselproductie aan de hand van maatregelen van de tweede pijler.

Die für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissarin nahm an dieser Konferenz teil, und die Kommission hat bereits auf die dort abgegebene Erklärung reagiert, in der unverzügliches und koordiniertes Handeln gefordert wird, um die negativen Auswirkungen der steigenden Nahrungsmittelpreise auf die am meisten gefährdeten Länder und Menschen in der Welt zu bekämpfen.
De commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling heeft aan deze conferentie deelgenomen en de Commissie heeft reeds gereageerd op de verklaring, die opriep tot dringende, gecoördineerde actie ter bestrijding van de negatieve gevolgen van de explosief stijgende voedselprijzen voor ‘s werelds kwetsbaarste landen en volkeren.

Darüber hinaus hat die für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissarin noch am gleichen Tag angekündigt, dass sie dem Kommissionskollegium vorschlagen werde, dass die Kommission dem Rat einen Vorschlag zusenden wird, die Einführzölle für Getreide für das laufende Wirtschaftsjahr völlig auszusetzen.
De commissaris voor landbouw en plattelandsontwikkeling heeft op dezelfde dag aangekondigd dat ze de Commissie zal voorstellen de Raad aan te bevelen de invoerbelasting op granen voor dit marktjaar op te schorten.

Doch an diesem Dossier arbeiten ebenfalls die für die ländliche Entwicklung zuständige Kommissarin, die für Regionalentwicklung verantwortliche Kommissarin sowie die für Verbraucherpolitik zuständige Kommissarin. Zur Lösung dieses Problems ist also in der Kommission eine wirkliche Bündelung der Zuständigkeiten vorgenommen worden.
Daarom hebben we binnen de Commissie onze krachten gebundeld. Zo is ook mevrouw Kroes met dit dossier aan het werk gegaan – ik neem de gelegenheid te baat om haar te bedanken –, want staatssteun is ontegenzeglijk een wezenlijk aspect van dit dossier, maar ook de commissarissen die belast zijn met de plattelandsontwikkeling, met regionale ontwikkeling en met het consumentenbeleid werken eraan. Er heeft binnen de Commissie dus een heuse bundeling van verantwoordelijkheden plaatsgevonden om de problemen op te lossen.

Auf Antrag der für Forschung, allgemeine und berufliche Bildung zuständigen Kommissarin Edith Cresson hat die Europäische Kommission heute dem Ministerrat vorgeschlagen, ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten zur Zusammenarbeit im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung zu unterzeichnen.
Op initiatief van mevrouw Edith CRESSON, het met onderzoek, onderwijs en beroepsopleiding belaste lid van de Commissie, heeft de Europese Commissie de Raad vandaag voorgesteld om met de Verenigde Staten een overeenkomst over een samenwerkingsprogramma op het gebied van hoger onderwijs en beroepsopleiding te ondertekenen.

In diesem Sinne schlägt die für Wissenschaft, Forschung und Entwicklung zuständige Kommissarin Edith CRESSON in einer heute von der Europäischen Kommission angenommenen Mitteilung vor, die wissenschaftliche Zusammenarbeit der Europäischen Union auf acht vorrangige Aktionen - darunter auch die Stärkung der Zusammenarbeitmit den Ländern des Mittelmeerraums undden mittel- und osteuropäischen Ländern - zu konzentrieren.
Edith CRESSON, commissaris van onderzoek, onderwijs en opleiding, stelt in een mededeling die vandaag door de Commissie werd goedgekeurd voor om de wetenschappelijke samenwerking binnen de Europese Unie toe te spitsen op acht prioritaire acties, waaronder het versterken van de samenwerking met de landen van het Middellandse Zee-gebied en de landen van Midden en Oost-Europa.

Das für Forschung sowie allgemeine und berufliche Bildung zuständige Kommissionsmitglied Edith CRESSON wird als Vertreterin der Europäischen Kommission gemeinsam mit dem französischen Minister für Hochschulwesen und Forschung François FILLON sowie den für Forschung zuständigen Staatssekretären Deutschlands und Tunesiens Gebhard ZILLER und Mongi SAFRA das Kolloquium eröffnen.
Mevrouw Edith CRESSON, het met onderzoek, onderwijs en opleiding belaste lid van de Commissie zal daar de Europese Commissie vertegenwoordigen en zal het colloquium openen samen met de heren François FILLON, de Franse minister voor hoger onderwijs en onderzoek, Gebhard ZILLER, de Duitse staatssecretaris voor onderzoek, en Mongi SAFRA, de Tunesische staatssecretaris voor onderzoek.

Unter den Vortragenden ist auch das für Forschung sowie allgemeine und berufliche Bildung zuständige Kommissionsmitglied Edith CRESSON (siehe verteilte Rede); die Schirmherrschaft für diese Veranstaltung hat der stellvertretende Ministerpräsident und Wirtschaftsminister von Baden-Württemberg, Dieter SPÖRI, übernommen.
Deze vergadering, die wordt voorgezeten door de heer Dieter Spöri, vice-minister-president van de deelstaat Baden-Württemberg, wordt ook bijgewoond door mevrouw Edith Cresson, Europees commissaris voor onderzoek, onderwijs en opleiding, die er een toespraak houdt (de tekst van de toespraak wordt eveneens verspreid).