Traduction de «entwicklung ziemlich heillose diskussion darüber » (Allemand → Néerlandais) :

Wir haben im Ausschuss für regionale Entwicklung eine ziemlich heillose Diskussion darüber geführt.
In de Commissie regionale samenwerking hebben we een hopeloze discussie over dat onderwerp gevoerd.

Darüber hinaus ist die EU um Einbeziehung und Diskussion nachhaltiger Entwicklung in bilateralen und regionalen Geschäftsverhandlungen bemüht.
[93] Daarnaast werkt de EU aan de integratie en bespreking van duurzame ontwikkeling in het kader van bilaterale en regionale onderhandelingen over handelsovereenkomsten.

- Frau Präsidentin! Wir haben heute eine ziemlich intensive Diskussion darüber gehabt, wie wir den Rat bei Einsparungen im Haushalt 2011 unterstützen können, und unter anderem ist natürlich auch der diplomatische Dienst, der jetzt neugestaltet wird, sehr intensiv diskutiert worden.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, we hebben vandaag vrij uitgebreid gediscussieerd over de wijze waarop we de Raad kunnen steunen bij besparingen in de begroting voor 2011, en daarbij is natuurlijk ook veel gesproken over de onlangs geherstructureerde Europese dienst voor extern optreden.

– eine Diskussion darüber anzustoßen, wie das starke Engagement der internationalen Gemeinschaft für nachhaltige Entwicklung und Bekämpfung der Armut nach 2015 aufrechterhalten und fortgesetzt werden kann, und zwar auf der Grundlage der Lehren, die aus den laufenden Bemühungen um die Erreichung der MEZ gezogen werden können, und der dabei gemachten Fehler;
– opstarten van een discussie over hoe het duidelijke engagement van de internationale gemeenschap voor duurzame ontwikkeling en de uitbanning van armoede op peil en ook na 2015 levend kan worden gehouden, gebruik makend van de ervaring die is opgedaan en de fouten die zijn gemaakt bij de aanhoudende pogingen om de MOD te verwezenlijken,

3. vertritt die Auffassung, dass angesichts des Fehlens zufriedenstellender Lösungen im Hinblick auf den Aufbau einer Aufsicht für die IASCF/der IASB eine Diskussion darüber angestoßen werden sollte, unter welchen Voraussetzungen die IASCF und der IASB in das System der internationalen Organisationen wie beispielsweise den Internationalen Währungsfonds, die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung und die Weltbank eingebunden werden könnten;
3. acht het, bij ontstentenis van bevredigende oplossingen voor de problemen met betrekking tot de vaststelling van en het toezicht op de IASCF/IASB, noodzakelijk dat er een debat plaatsvindt over de voorwaarden voor opneming van de IASCF/IASB in de internationale bestuursstructuur, bijvoorbeeld het Internationaal Monetair Fonds, de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling en de Wereldbank;

Die Kommission möchte eine Diskussion darüber in Gang bringen, wie sie die Entwicklung einer neuen Kultur der Mobilität in Europas Städten voranbringen kann.
De Commissie wenst een discussie tot stand brengen over de manier waarop zij het best kan bijdragen tot de ontwikkeling van een nieuwe mobiliteitscultuur in Europa.

Wenn man allerdings zuerst die tatsächliche Entwicklung abwarten möchte, so wird die Kommission eine Diskussion darüber nicht verweigern". , sagte der Kommissar abschließend.
Mocht er echter de voorkeur aan worden gegeven om eerst de feitelijke ontwikkeling af te wachten, dan zal de Commissie een discussie daarover niet weigeren". , zei de commissaris tot besluit.