Traduction de «entwicklung vorgesehenen mittel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entwicklung der Mittel
beloop van de kredieten

Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres
ontwikkeling van de kredieten van het begrotingsjaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mitgliedstaaten müssen mindestens 5 % ihrer für ländliche Entwicklung vorgesehenen Mittel für Leader-Projekte aufwenden.
De aanpak begint dus bij de basis en wordt niet van hogerhand opgelegd. De lidstaten moeten volgens de huidige regels tenminste 5 % van hun plattelandsontwikkelingsbudget aan Leader-projecten uitgeven.

Die Schaffung einer neuen Rechtsgrundlange rechtfertigt nicht gleichzeitig die Abzweigung dieser eindeutig für die Entwicklung vorgesehenen Mittel für andere politische Ziele.
Een nieuwe juridische grondslag vormt geen rechtvaardiging om middelen die duidelijk voor ontwikkeling bestemd zijn, aan te wenden voor andere beleidsdoelstellingen.

Das von uns verfolgte Prinzip ist einfach und eindeutig: Die für die Entwicklung vorgesehenen Mittel müssen auch vollständig für die Entwicklung eingesetzt werden.
Het beginsel dat wij willen hooghouden is eenvoudig en duidelijk: middelen die zijn bestemd voor ontwikkelingssamenwerking moeten ook daadwerkelijk volledig worden gebruikt voor ontwikkelingssamenwerking.

Deshalb haben wir vorgeschlagen, im Bericht zu verankern, dass die im Siebten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung vorgesehenen Mittel für die fischereiwissenschaftliche Forschung aufgestockt werden müssen.
Daarom hebben wij voorgesteld om in het verslag op te nemen dat de kredieten die in zevende kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling bestemd zijn voor wetenschappelijk onderzoek op visserijgebied moeten worden verhoogd.

Als Mitglied des Ausschusses für Regionale Entwicklung wäre ich sehr bestürzt, wenn ich am Ende des Zeitraums 2007-2013 sagen müsste, dass die für regionale Entwicklung vorgesehenen Mittel in erheblichem Umfang gar nicht oder ineffizient verwendet wurden.
Als lid van de Commissie regionale ontwikkeling zou ik het heel vervelend vinden als ik aan het eind van de periode 2007-2013 zou moeten zeggen dat de fondsen die waren bestemd voor regionale ontwikkeling grotendeels ongebruikt waren gebleven of niet efficiënt waren gebruikt.

Der Gemeinschaftsbeitrag über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung beläuft sich auf etwa 139 Mio. EUR. Dies entspricht ungefähr 1,6 % der insgesamt für das Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ im Rahmen der EU-Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007-2013 vorgesehenen Mittel.
De communautaire financiering via het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) beloopt circa 139 miljoen euro, wat neerkomt op circa 1,6% van de totale EU-middelen die zijn uitgetrokken voor de doelstelling "Europese territoriale samenwerking " in het kader van het cohesiebeleid 2007-2013.

Über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) stellt die Gemeinschaft Mittel in Höhe von 134 Mio. EUR bereit. Dies entspricht ungefähr 1,5 % der insgesamt für das Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ im Rahmen der EU-Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007-2013 vorgesehenen Mittel.
De communautaire financiering via het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) beloopt circa 134 miljoen euro, wat neerkomt op circa 1,5% van de totale EU-middelen die zijn uitgetrokken voor de doelstelling "Europese territoriale samenwerking " in het kader van het cohesiebeleid 2007-2013.

Die Richtlinie sieht vor, dass öffentliche Stellen mindestens ein Viertel ihrer für Fahrzeuganschaffungen vorgesehenen Mittel für besonders umweltfreundliche Fahrzeuge aufwenden müssen. Dadurch entsteht ein größerer Markt, der den Herstellern die notwendigen Anreize zur Entwicklung sauberer Fahrzeuge gibt.
Met de nieuwe voorschriften krijgt de overheid de verplichting opgelegd een kwart van haar jaarlijkse uitgaven aan transportmaterieel voor de aanschaf van schone voertuigen te reserveren, zodat de fabrikanten de nodige zekerheden krijgen om dit type voertuigen voor een grotere markt te ontwikkelen.

78. ist beunruhigt über den Prozeß der Renationalisierung der Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit seitens der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, wie dies durch den gescheiterten Versuch der Kommission, eine stärkere Koordinierung der nationalen Politiken in einigen AKP-Ländern vorzuschlagen, und die drastische Reduzierung der für die Entwicklung vorgesehenen Mittel im Haushaltsplan 1998 deutlich wird;
78. is ernstig verontrust over de hernationalisering van de ontwikkelingssamenwerking in de lidstaten van de EU, zoals blijkt uit de mislukte poging van de Commissie om tot een betere coördinatie te komen van de nationale beleidsmaatregelen in enkele ACS-landen en uit de drastische besnoeiing op de ontwikkelingskredieten op de begroting 1998;

Der größte Teil der Mittel ist für Maßnahmen zur Entwicklung der 13 Regionen und der regionalen Eigenkräfte (50,3 % der im Rahmen von Ziel 1 vorgesehenen Mittel), der Basisinfrastrukturen, zur Förderung der Humanressourcen und des produktiven Sektors vorgesehen.
Het grootste deel van de middelen gaat naar maatregelen voor de ontwikkeling van de dertien regio's en voor de endogene ontwikkeling (50,3 % van de verstrekte middelen zijn kredieten voor doelstelling 1), naar de basisinfrastructuur en naar verbetering van het menselijk potentieel en van het produktiesysteem.