Vertaling van "entwicklung unserer beziehungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

GD Entwicklung | Generaldirektion Entwicklung | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten
DG Ontwikkeling | directoraat-generaal Ontwikkeling | Directoraat-generaal Ontwikkeling en betrekkingen met de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europäische Nachbarschaftspolitik und der EU-Erweiterungsprozess sind zwei getrennte Dinge. Für unsere Partner ist auch ohne eine konkrete Aussicht auf einen Beitritt eine wesentlich verstärkte Zusammenarbeit mit der EU durchaus möglich und, was unsere europäischen Nachbarn betrifft, ohne der künftigen Entwicklung ihrer Beziehungen im Einklang mit den Verträgen mit der EU vorgreifen zu wollen.
Het ENB staat los van het uitbreidingsproces van de EU: voor onze partners is een veel nauwere samenwerking met de EU absoluut mogelijk zonder een specifiek vooruitzicht op toetreding en, wat de Europese buurlanden betreft, zonder vooruit te lopen op de toekomstige ontwikkeling van hun betrekkingen met de EU overeenkomstig de Verdragsbepalingen.

Wir verbessern unsere Zusammenarbeit mit der NATO, teilen erstmals als Teil der weiteren Entwicklung unserer Beziehungen Informationen über unsere Einsätze.
We verbeteren onze samenwerking met de NAVO, waarbij we voor het eerst gegevens over onze operaties uitwisselen, dit om een vervolg te geven aan de ontwikkeling van onze betrekkingen.

Erstens, unsere Beziehungen zu China – wobei wir etwas Abstand gewinnen und uns mit der langfristigen Entwicklung beschäftigen wollten.
Ten eerste, onze betrekkingen met China – waarbij wij een pas achteruit deden om naar de ontwikkelingen op de lange termijn te kunnen kijken.

Die Europäische Kommission hat in diesem Monat bereits Wege zur Festigung unserer Beziehungen aufgezeigt und vorgeschlagen, dies über die Stärkung unserer Beziehungen und eine langfristige Ausrichtung auf breitenwirksames Wachstum und nachhaltige Entwicklung zu erreichen.
Eerder deze maand heeft de Europese Commissie voorstellen ingediend om onze betrekkingen te consolideren door ze een dynamischer impuls te verlenen en ons te concentreren op duurzame groei voor iedereen op lange termijn.

Wir unterstützen daher entschlossen diese Priorität der portugiesischen Präsidentschaft, und es ist sicher, dass die Ziele oder eines der Ziele des Gipfels darin bestehen sollten, Demokratie, Freiheit, Menschenrechte und die Notwendigkeit der Entwicklung unserer Beziehungen zugunsten einer guten Regierungsführung in Afrika und alle Bereiche der Beziehungen zwischen unseren beiden Kontinenten zu diskutieren.
Daarom staan we vierkant achter dit speerpunt van het Portugese voorzitterschap, en tijdens de top moeten democratie, vrijheid, mensenrechten en de noodzaak onze betrekkingen te ontwikkelen voor een goed bestuur in Afrika, en eventuele andere onderwerpen in elk geval hoog op de agenda staan, evenals alle andere betrekkingen tussen onze continenten.

Es sind also diese gleichen gemeinsamen Werte, die die Achtung der Hoheitsrechte, aber auch die Achtung der Menschenrechte und der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit einschließen, von denen sich die Entwicklung unserer Beziehungen zu Russland leiten lassen muss.
Die gemeenschappelijke waarden, waaronder eerbiediging van de soevereiniteit, maar ook eerbiediging van de mensenrechten en de beginselen van de rechtsstaat, moeten derhalve het richtsnoer vormen bij de verdere ontwikkeling van onze betrekkingen met Rusland.

Wir sind mehr als jeder andere an der Entwicklung unserer Beziehungen auch mit der Russischen Föderation, unserem mächtigen Nachbarn, interessiert.
Wij hebben er meer dan wie ook belang bij onze betrekkingen met de Russische Federatie, ons grote buurland, te ontwikkelen.

Nun, da eine neue indische Regierung im Amt ist (seit Mai 2004) wäre es eine gute Gelegenheit, wenn eine Delegation aus dem indischen Parlament in naher Zukunft im Hinblick auf die weitere Entwicklung unserer Beziehungen einen Gegenbesuch abstatten würde.
Het aantreden van een nieuwe regering in India (mei 2004) is een goede gelegenheid voor een tegenbezoek van een delegatie uit het Indiase parlement in de nabije toekomst, met het oog op de verdere ontwikkeling van onze betrekkingen.

Wir begrüßen die Intensivierung unserer Zusammenarbeit auf der Grundlage des PKA, der Mittelfristigen Strategie der Russischen Föderation zur Entwicklung der Beziehungen zur Europäischen Union und der Gemeinsamen Strategie der EU für Rußland.
Wij zijn verheugd over de intensivering van onze samenwerking op basis van de PSO, de middellangetermijnstrategie van de Russische Federatie voor de ontwikkeling van de betrekkingen met de Europese Unie, en de gemeenschappelijke strategie van de EU ten aanzien van Rusland.

Uns ist sehr an der Entwicklung intensiver Beziehungen zur SAR Hongkong gelegen, die an die gegenwärtigen engen Kontakte zwischen Handeltreibenden, Finanziers, Studenten, Touristen und sonstigen Gruppen anknüpfen. Damit soll Hongkongs Stellung als einer unserer wichtigsten Partner in Asien gefestigt werden.
We hopen nauwe betrekkingen met de SAR Hongkong te ontwikkelen, voortbouwend op de huidige nauwe banden op het gebied van handel, financiën, onderwijs, toerisme e.d., om ervoor te zorgen dat Hongkong een van onze belangrijkste partners in Azië blijft.