Traduction de «entwicklung einer konzertierten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zur Entwicklung einer Sportanlage beitragen | zur Entwicklung eines Sportplatzes beitragen
bijdragen aan de ontwikkeling van een sportterrein

mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij | INFO 2000 [Abbr.]

Energiepolitik | Entwicklung einer Strategie auf dem Energiesektor
energiebeleid | strategische planning op energiebied

Entwicklung einer Datenbank
ontwikkeling van gegevensbestanden

Programmgestaltern/Programmgestalterinnen bei der Entwicklung einer künstlerischen Vision helfen
programmeurs helpen om een artistieke visie te definiëren | programmeurs helpen om een artistieke visie te omschrijven

Plan für wissenschaftliche Unterstützung einer Politik der nachhaltigen Entwicklung
Plan voor wetenschappelijke ondersteuning van een beleid gericht op duurzame ontwikkeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maßnahme 4. 2. : Entwicklung einer konzertierten Aktion in Sachen Verwaltung des städtischen und ländlichen Raums;
Maatregel 4. 2 : Ontwikkeling van een overlegde methode inzake beheer van stedelijk en landelijk grondgebied;

Maßnahme 4. 2.: Entwicklung einer konzertierten Aktion in Sachen Verwaltung des städtischen und ländlichen Raums;
Maatregel 4. 2: Ontwikkeling van een overlegde methode inzake beheer van stedelijk en landelijk grondgebied;

Die Initiative Lead Markets soll dazu beitragen, Marktpotenzial für innovative Produkte und Dienstleistungen zu erschließen, indem Hindernisse, die der Entwicklung neuer Märkte entgegenstehen, beseitigt werden. Dies soll durch einen zukunftsorientierten, konzertierten und zielgenauen Ansatz geschehen, der Regulierungsinstrumente und andere politische Instrumente umfasst und darauf abzielt, dass durch eine breite Vielfalt von Technologien und innovativen Geschäftsmodellen dem Bedarf zügig und in einer globalen Perspektive entsprochen werden kann.
Het leidende-marktinitiatief moet een bijdrage leveren aan het ontsluiten van marktpotentieel voor innovatieve producten en diensten, door obstakels weg te nemen die de ontwikkeling van nieuwe markten belemmeren.

Massnahme 2. 1: Entwicklung einer konzertierten Bewirtschaftung und Vorstellung der Umwelt;
Maatregel 2. 1 : Een beheer en een gezamenlijke voorstelling van het leefmilieu ontwikkelen;

Massnahme 2. 1: Entwicklung einer konzertierten Bewirtschaftung und Erhaltung der Umwelt;
Maatregel 2. 1 : Een gezamenlijk beheer en instandhouding van het leefmilieu ontwikkelen;

Die EU hat Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung zu einer zentralen Säule ihres konzertierten Kampfes gegen Armut gemacht.
De EU heeft in haar gezamenlijke strijd tegen de armoede de beleidssamenhang voor ontwikkeling tot een centrale pijler gemaakt.

9. betont die Bedeutung des Ausbaus des Kurzstreckenseeverkehrs sowie der Binnenschifffahrt auf Flüssen und Seen als einem nachhaltigen Verkehrsmittel, das auch die Anbindung und Entwicklung von Gebieten in Randlage, Inselgebieten und Gebieten in äußerster Randlage verbessern kann; betont die Notwendigkeit einer konzertierten Aktion und von Überlegungen über die besonderen Gegebenheiten der Inselregionen im Verkehrswesen; unterstreicht die Notwendigkeit, Projekte des Kurzstreckenseeverkehrs und von Meeresautobahnen im Rahmen eines globaleren Konzepts unter Einbeziehung von Ländern, die zum unmittelbaren geographischen Umfeld Europas gehören, in Betracht zu ziehen; hierfür sind bessere Synergien zwischen Regionalpolitik, Entwicklungspolitik und Verkehrspolitik unverzichtbar;
9. onderstreept dat het van belang is de kustvaart en de binnenvaart op rivieren en meren te ontwikkelen als duurzame vormen van vervoer, die ook de aansluiting en ontwikkeling van de perifere en ultraperifere gebieden en eilanden ten goede kunnen komen; onderstreept de noodzaak van overleg en discussie over de specifieke vervoersrealiteit waarmee de archipelregio's worden geconfronteerd; onderstreept de noodzaak om kustvaart- en zeesnelwegprojecten in een bredere context te bezien, waarin ook de landen die geografisch tot de onmiddellijke omgeving van Europa behoren, een plaats hebben; wijst erop dat daartoe een betere synergie tussen regionaal beleid, ontwikkelingsbeleid en vervoersbeleid onontbeerlijk is;

Nicht nur die Ostseeregion, sondern auch andere Regionen wie z. B. Südosteuropa können von einer konzertierten Vorgehensweise der Mitgliedstaaten und der Kommission profitieren, sodass gemeinsame Herausforderungen bewältigt und eine nachhaltige Entwicklung in diesen Regionen unterstützt werden können.
In navolging van het Oostzeegebied kunnen andere regio's, zoals het zuidwesten van Europa, hun voordeel doen bij deze gemeenschappelijke activiteit van de lidstaten en de Commissie, om gezamenlijke uitdagingen het hoofd te bieden en ter ondersteuning van de duurzame ontwikkeling in hun regio's.

Entsprechend der Entschließung des Europäischen Parlaments zu einer konzertierten Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes und zwecks Förderung des Prozesses der europäischen Zusammenarbeit im Bereich des Sozialschutzes fordert der Berichterstatter die Entwicklung eines Mechanismus zur regelmäßigen Information und Konsultation von Vertretern der Beitrittsländer.
Overeenkomstig de resolutie van het Europees Parlement over een gemeenschappelijke strategie voor de modernisering van de sociale bescherming, en ter bevordering van het proces van samenwerking op het gebied van sociale bescherming in Europa, roept de rapporteur op tot de ontwikkeling van een regulier mechanisme van informatie en raadpleging van vertegenwoordigers uit de kandidaat-lidstaten.