Vertaling van "entwicklung einer einschlägigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zur Entwicklung einer Sportanlage beitragen | zur Entwicklung eines Sportplatzes beitragen
bijdragen aan de ontwikkeling van een sportterrein

Programmgestaltern/Programmgestalterinnen bei der Entwicklung einer künstlerischen Vision helfen
programmeurs helpen om een artistieke visie te definiëren | programmeurs helpen om een artistieke visie te omschrijven

Energiepolitik | Entwicklung einer Strategie auf dem Energiesektor
energiebeleid | strategische planning op energiebied

mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
meerjarenprogramma van de Gemeenschap ter bevordering van de ontwikkeling van een Europese multimedia-inhoudindustrie en ter aanmoediging van het gebruik van multimedia-inhoud in de opkomende informatiemaatschappij | INFO 2000 [Abbr.]

Entwicklung einer Datenbank
ontwikkeling van gegevensbestanden

Plan für wissenschaftliche Unterstützung einer Politik der nachhaltigen Entwicklung
Plan voor wetenschappelijke ondersteuning van een beleid gericht op duurzame ontwikkeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In einigen Mitgliedstaaten ergänzt die ESF-Intervention nicht nur die einzelstaatlichen Bemühungen im Bereich des lebenslangen Lernens, sondern fungiert als Motor für die Entwicklung einer einschlägigen Strategie (Portugal, Österreich).
Voor sommige lidstaten geldt dat het ESF niet alleen maar de nationale inspanningen op dit terrein aanvult, maar de drijvende kracht is achter de ontwikkeling van een strategie voor levenslang leren (Portugal, Oostenrijk).

Die Kommission leistet ihren Teil: Sie bemüht sich kraft ihrer Zuständigkeiten aufgrund des Vertrags um einen Binnenmarkt für Verteidigung und um die Entwicklung einer einschlägigen industriellen Basis in Europa.
De Commissie levert haar bijdrage door te werken aan een eengemaakte defensiemarkt en door de bevoegdheden die het Verdrag haar verleent, in te zetten om Europa’s industriële basis op defensiegebied verder uit te bouwen.

8. Anregung, Förderung und Unterstützung der Entwicklung einer einschlägigen Methodik sowie von Notfallplänen,
8. de ontwikkeling van een passende methodologie en rampenplannen aan te moedigen, te bevorderen en te ondersteunen.

- Anregung, Förderung und Unterstützung der Entwicklung einer einschlägigen Methodik sowie von Notfallplänen,
- de ontwikkeling van een passende methodologie en rampenplannen aan te moedigen, te bevorderen en te ondersteunen.

5. ERSUCHT die Kommission, unter Beteiligung der einschlägigen Interessenträger einen Prozess zur Entwicklung einer langfristigen Vision der EU für die biologische Vielfalt einzuleiten, die als Rahmen für die weitere Entwicklung einschlägiger Maßnahmen dienen kann;
5. VERZOEKT de Commissie een procedure in te leiden, waarbij ook de belanghebbenden worden betrokken, teneinde voor biodiversiteit een EU-beleidsvisie op lange termijn te ontwikkelen, die als kader voor verdere beleidsontwikkeling zal dienen;

B. in Flugzeugen und Raumschiffen. Die Mitteilung „Entwicklung einer europäischen Strategie für Nanotechnologie“ enthält eine Reihe von Empfehlungen und Maßnahmen zur Stärkung der einschlägigen europäischen Forschung und Entwicklung (FuE).
De mededeling "Naar een Europese strategie voor nanotechnologie" bevat een reeks aanbevelingen en initiatieven om het onderzoek en de ontwikkeling (OO) in Europa op dit terrein te versterken.

Natürlich darf das Arbeitspapier der Entwicklung einer einschlägigen EU-Politik (siehe vorheriger Abschnitt) nicht vorgreifen, sondern sollte nur Vorbild sein.
Het spreekt vanzelf dat het werkdocument de ontwikkeling van een EU-beleid op dit gebied (zie vorig punt) niet in de weg mag staan, maar zich daardoor eerder moet laten leiden.

Nichts in den Vereinbarungen mit den USA dürfte daher der Entwicklung einer einschlägigen EU-Politik im Wege stehen.
Niets in de met de VS gemaakte afspraken lijkt dus de ontwikkeling van een adequaat EU-beleid in de weg te staan.

in der Erwägung, daß in der Erklärung der Europa-Mittelmeer-Konferenz vom 27. und 28. November 1995 in Barcelona betont wurde, daß eine neue Partnerschaft geschaffen werden muß, die darauf ausgerichtet ist, einen Friedens- und Stabilitätsraum zu schaffen und eine gerechte, umfassende und dauerhafte Friedensregelung im Nahen Osten zu verwirklichen, die sich auf die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und auf die im Einladungsschreiben zur Madrider Nahost-Friedenskonferenz genannten Grundsätze, einschließlich des Grundsatzes "Land für Frieden" stützt, sowie einen Wirtschaftsraum zu errichten, der auf dem Grundsatz des freien Handels und der Entwicklung einer wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren zwölf Mittelmeer-Partnern beruht,
overwegende dat in de Verklaring van de Conferentie van Barcelona van 27 en 28 november 1995 de noodzaak benadrukt is een nieuw partnerschap in te leiden, gebaseerd op de totstandbrenging van een ruimte van vrede en stabiliteit, alsook van een rechtvaardige, alomvattende en duurzame vredesregeling in het Midden-Oosten op basis van de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en van de principes die in de uitnodiging voor de Conferentie van Madrid over vrede in het Midden-Oosten zijn genoemd, met inbegrip van het principe "land in ruil voor vrede", zulks teneinde een economische zone te scheppen gebaseerd op vrijhandel en de ontwikkeling van economische en financiële samenwerking tussen de Europese Unie en haar twaalf mediterrane partners;

Schaffung einer verläßlichen Grundlage für das Sammeln und die Analyse einer großen Menge von Informationen über den Zustand der aquatischen Umwelt und somit der einschlägigen Informationsquelle, die die zuständigen Behörden zur Entwicklung einer sinnvollen und nachhaltigen Politik benötigen,
- een stevige basis te leggen voor het vergaren en analyseren van een grote hoeveelheid gegevens over de toestand van het water om de essentiële gegevens te bieden waarmee de bevoegde autoriteiten een zinnig en duurzaam beleid kunnen ontwikkelen,