Traduction de «entwicklung des schengener informationssystems hervorgerufen wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II)
Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verzögerung, die durch die Entwicklung des Schengener Informationssystems hervorgerufen wurde, darf sich auf das Beitrittsverfahren der Länder, die auf ihre Integration hoffen, nicht negativ auswirken.
De vertraging vanwege de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem kan geen nadelig effect hebben op de toetredingsprocedure van de landen die in de wachtkamer staan voor integratie.

In diesem Sonderbericht (Nr. 3/2014) mit dem Titel "Erkenntnisse aus der Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) durch die Europäische Kommission" wurde untersucht, wieso die Kommission das SIS II mehr als sechs Jahre später als geplant bereitstellte und die Kosten die ursprünglichen Schätzungen weit überstiegen.
In dit speciaal verslag (nr. 3/2014) getiteld " Lessen uit de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) door de Europese Commissie" werd onderzocht waarom de Commissie SIS II ruim zes jaar later dan gepland opleverde en tegen kosten die de initiële schattingen vele malen overschreden.

Das erste Legislativpaket, durch das die Kommission mit der Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation betraut wurde, war bis 31. Dezember 2006 gültig; seine Gültigkeit wurde später bis 31. Dezember 2008 verlängert.
Het eerste wetgevingspakket dat aan de Commissie de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie toevertrouwde, was geldig tot 31 december 2006; deze termijn werd later verlengd tot 31 december 2008.

Der Rat hat außerdem Schlussfolgerungen zur Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) angenommen und beschlossen, die Unterzeichnung von Protokollen über den Beitritt Liechtensteins zum Schengener Durchführungsübereinkommen zu billigen.
De Raad heeft tevens conclusies aangenomen betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II) en heeft besloten zijn goedkeuring te hechten aan de ondertekening van de protocollen betreffende de toetreding van Liechtenstein tot Schengen.

- den Bericht von Carlos Coelho im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2424/2001 über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (KOM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS)) (A6-0410/2006) und
- verslag (A6-0410/2006) van Carlos Coelho, namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2424/2001 van de Raad betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)

- den Bericht von Carlos Coelho im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung des Beschlusses 2001/886/JI über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (KOM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS)) (A6-0413/2006).
- verslag (A6-0413/2006) van Carlos Coelho, namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 2001/886/JBZ betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)

(2) Mit der Entwicklung des SIS der zweiten Generation (nachstehend "SIS II" genannt) wurde gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2424/2001 des Rates und dem Beschluss 2001/886/JI des Rates vom 6. De­zember 2001 über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) die Kommission betraut.
(2) De ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (hierna "SIS II" genoemd) is toevertrouwd aan de Commissie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2424/2001 van de Raad en Besluit 2001/886/JBZ van de Raad van 6 december 2001 betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II).

- Aufnahme eines Betrags von 267.000 Euro zur Finanzierung des zusätzlichen Personals für die neuen Aufgaben in Verbindung mit der Entwicklung des Schengen-Informationssystems (SIS II).
- opneming van een bedrag van 267.000 euro voor aanvullende personele middelen bestemd voor de nieuwe taken in verband met de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem (SIS II).

Am Rande der Ratstagung prüfte der Gemischte Ausschuss (EU sowie Norwegen, Island, Liechtenstein und die Schweiz) am Donnerstag den Stand der Beratungen über die Entwicklung des Schengener Informationssystems II (SIS II) und die Frage der Liberalisierung der Visumregelung für die Staaten des westlichen Balkans.
In de marge van de Raadszitting van donderdag besprak het Gemengd Comité (de EU plus Noorwegen, IJsland, Liechtenstein en Zwitserland) de stand van de ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem II (SIS II) en de visumliberalisering voor de staten in de Westelijke Balkan.

Der Gemischte Ausschuss ist von der Kommission mündlich über den aktuellen Stand in Bezug auf die technische Entwicklung des Schengener Informationssystems (SIS) II unterrichtet worden.
Het Gemengd Comité aanhoorde een mondelinge actualisering door de Commissie van de technische ontwikkeling van het Schengeninformatiesysteem (SIS II).