Traduction de «entwicklung des handels » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für die Entwicklung des Handels | Ausschuss für Handelsentwicklung
Commissie voor Ontwikkeling van de Handel

Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen [ Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung | Unctad ]
Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling [ Unctad ]

Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung
Protocol tot wijziging van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel door invoeging in die Overeenkomst van een Deel IV met betrekking tot handel en ontwikkeling

Ausschuss für Handel und Entwicklung
werkgroep voor handel en milieu

dauerhafte Entwicklung [ Biowirtschaft | nachhaltige Entwicklung | ökologische Entwicklung | umweltgerechte Entwicklung | zukunftsfähige Entwicklung ]
duurzame ontwikkeling [ bio-economie | eco-ontwikkeling ]

internationaler Handel [ Welthandel ]
internationale handel [ wereldhandel ]

Nachhaltige Entwicklung | Tragfähige Entwicklung
Duurzame ontwikkeling

Content-Entwicklungs-Leitlinien bereitstellen | Leitlinien für die Contententwicklung vorgeben | Content-Entwicklungs-Leitlinien vorgeben | Leitlinien für die Content-Entwicklung vorgeben
richtlijnen leveren voor contentontwikkeling | richtlijnen maken voor contentontwikkeling | richtlijnen bieden voor inhoudontwikkeling | richtlijnen leveren voor inhoudontwikkeling

Entwicklung
Ontwerp

Büro für Personalauswahl und –entwicklung
Assessment center

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europäische KMU (insbesondere die, die nicht in die globalen Wertschöpfungsketten eingebunden sind) fordern, dass Handelsstatistiken überdacht werden, da die bestehenden Datensätze kein klares Bild der indirekten Exporte vermitteln und nicht dazu beitragen können, neue Geschäftschancen zu ermitteln und die Entwicklung des Handels in den verschiedenen Branchen zu bewerten.
Kleine en middelgrote ondernemingen in de EU (vooral de ondernemingen die geen deel uitmaken van de wereldwijde waardeketens) pleiten voor een andere aanpak van handelsstatistieken, omdat de bestaande datasets geen duidelijk beeld geven van indirecte export en niet kunnen helpen met het in kaart brengen van nieuwe bedrijfsmogelijkheden en het beoordelen van de handelsontwikkelingen in diverse sectoren.

Code Zusammenfassung: Aussenhandel / Entwicklungshilfe und nachhaltige Entwicklung Entwicklung / Sektorspezifische Entwicklungspolitik / Wirtschaftliche Entwicklung und Handel / Handel Entwicklung / Am wenigsten entwickelte Länder / Besondere Handelsregelungen
Code samenvatting: Buitenlandse handel / Ontwikkeling en duurzaamheid Ontwikkeling / Ontwikkelingsbeleid per sector / Economische en commerciële ontwikkeling / Handel Ontwikkeling / Minst ontwikkelde landen (MOL) / Speciaal handelsstelsel

Code Zusammenfassung: Aussenhandel / Entwicklungshilfe und nachhaltige Entwicklung Entwicklung / Sektorspezifische Entwicklungspolitik / Wirtschaftliche Entwicklung und Handel / Handel
Code samenvatting: Buitenlandse handel / Ontwikkeling en duurzaamheid Ontwikkeling / Ontwikkelingsbeleid per sector / Economische en commerciële ontwikkeling / Handel

Code Zusammenfassung: Aussenhandel / Regelungen der gemeinsamen Handelspolitik / Einfuhren Entwicklung / Sektorspezifische Entwicklungspolitik / Wirtschaftliche Entwicklung und Handel / Handel
Code samenvatting: Buitenlandse handel / Stelsel van het gemeenschappelijk handelsbeleid / Invoer Ontwikkeling / Ontwikkelingsbeleid per sector / Economische en commerciële ontwikkeling / Handel

Code Zusammenfassung: Aussenhandel / Welthandel und Globalisierung / Entwicklung Entwicklung / Sektorspezifische Entwicklungspolitik / Wirtschaftliche Entwicklung und Handel / Handel Entwicklung / Am wenigsten entwickelte Länder / Besondere Handelsregelungen
Code samenvatting: Buitenlandse handel / Buitenlandse handel en globalisering / Ontwikkeling Ontwikkeling / Ontwikkelingsbeleid per sector / Economische en commerciële ontwikkeling / Handel Ontwikkeling / Minst ontwikkelde landen (MOL) / Speciaal handelsstelsel

[...] 44. Der Zigarettenmarkt ist, wie der Gerichtshof bereits festgestellt hat, für die Entwicklung eines illegalen Handels besonders anfällig (vgl. Urteile vom 10. Dezember 2002, British American Tobacco [Investments] und Imperial Tobacco, C-491/01, Slg. 2002, I-11453, Randnr. 87, vom 29. April 2004, British American Tobacco, C-222/01, Slg. 2004, I-4683, Randnr. 72, sowie BATIG, Randnr. 34).
[...] 44. Zoals het Hof reeds heeft opgemerkt, leent de sigarettenmarkt zich bij uitstek voor de ontwikkeling van illegale handel (zie arresten van 10 december 2002, British American Tobacco (Investments) en Imperial Tobacco, C-491/01, Jurispr. blz. I-11453, punt 87, en 29 april 2004, British American Tobacco, C-222/01, Jurispr. blz. I-4683, punt 72, en arrest BATIG, reeds aangehaald, punt 34).

29. ist der Ansicht, dass die Bewertungskriterien für politische Strategien und Programme zur Entwicklung durch Handel und Investition nicht nur die Statistiken in Bezug auf die Wachstumsraten und den kommerziellen Handel umfassen sollten, sondern auch in Bezug auf die Anzahl der geschaffenen Arbeitsplätze und die Verbesserung der Lebensqualität der Einwohner der Entwicklungsländer im Hinblick auf die menschliche, soziale, kulturelle und ökologische Entwicklung;
29. is van mening dat de beoordelingscriteria voor de beleidsmaatregelen en programma's inzake ontwikkeling via handel en investeringen niet alleen statistieken over groeipercentages en handel moeten omvatten, maar ook cijfers over het aantal nieuwe banen en over de verbetering van de levenskwaliteit van de inwoners van ontwikkelinglanden voor wat betreft de ontwikkeling op menselijk, sociaal, cultureel en milieugebied;

52. fordert die Kommission und alle Geber auf, innovative Finanzierungs- und Partnerschaftsformen für die Entwicklung zu suchen; erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass Kredite von Privat an Privat („peer-to-peer-lending“) auch dazu beitragen können, Entwicklung durch Handel voranzubringen; empfiehlt eine bessere Koordinierung von Entwicklungsprojekten, die von regionalen Entwicklungsbanken und der Weltbank/der Internationalen Finanz-Corporation finanziert werden, und die Verallgemeinerung der Methode der interregionalen Finanzierungssysteme, wie sie im Rahmen des Infrastruktur-Treuhandfonds EU-Afrika umgesetzt wird;
52. verzoekt de Commissie en alle donoren te zoeken naar innoverende financierings- en partnerschapsvormen voor ontwikkeling; herinnert er in dit verband aan dat peer-to-peerleningen ook kunnen bijdragen aan de bevordering van ontwikkeling door middel van handel; beveelt aan de ontwikkelingsprojecten die door regionale ontwikkelingsbanken en de Wereldbank / de Internationale Financieringsmaatschappij worden gefinancierd, beter te coördineren en de methode van interregionale financieringsprogramma's zoals die in het kader van het Infrastructuurtrustfonds EU-Afrika zijn opgezet, te veralgemeniseren;

17. ist der Ansicht, dass die Bewertungskriterien für politische Strategien und Programme zur Entwicklung durch Handel und Investition nicht nur die Statistiken in Bezug auf die Wachstumsraten und den kommerziellen Handel umfassen sollten, sondern auch in Bezug auf die Anzahl der geschaffenen Arbeitsplätze und die Verbesserung der Lebensqualität der Einwohner der Entwicklungsländer im Hinblick auf die menschliche, soziale, kulturelle und ökologische Entwicklung.
17. is van mening dat de beoordelingscriteria voor de beleidsmaatregelen en programma's inzake ontwikkeling via handel en investering niet alleen statistieken over groeipercentages en handelsuitwisselingen moeten omvatten, maar ook cijfers over het aantal nieuwe banen en over de verbetering van de levenskwaliteit van de inwoners van de ontwikkelinglanden voor wat betreft de menselijke, de sociale, de culturele en de milieuontwikkeling.