Vertaling van "entwicklung besitzt jedoch " (Duits → Nederlands) :

D. in der Erwägung, dass die Migration ein großes Potenzial zur Förderung der Entwicklung besitzt, jedoch sowohl im Herkunftsland als auch im Aufnahmeland zu noch ungelösten Problemen führt,
D. overwegende dat migratie een groot vermogen heeft om ontwikkeling te stimuleren, maar dat het ook tot op heden onopgeloste problemen leidt in zowel het land van herkomst als het gastland,

D. in der Erwägung, dass die Migration ein großes Potenzial zur Förderung der Entwicklung besitzt, wobei es jedoch sowohl in den Herkunftsländern als auch in den Aufnahmeländern Ländern noch ungelöste Probleme gibt,
D. overwegende dat migratie een groot vermogen heeft om ontwikkeling te stimuleren, maar dat er ook onopgeloste problemen in zowel het thuisland als het gastland blijven bestaan,

13. Der Rat begrüßt die weiteren Fortschritte bei der vorbereitenden Planung für eine mögliche künftige Entwicklung der Operation ALTHEA zu einer Operation, die für Kapazitätsaufbau und Ausbildung zuständig ist, jedoch keine Exekutivbefugnisse besitzt.
13. De Raad was ingenomen met de nieuwe vorderingen met de voorbereidende planning met het oog op de eventuele toekomstige ontwikkeling van operatie Althea tot een niet-uitvoerende operatie voor capaciteitsopbouw en opleiding.

K. in der Erwägung, dass Europa sowohl sehr anfällig für Erdbeben ist und eine hohe Erdbebenwahrscheinlichkeit aufweist als auch ein großes Know-how besitzt, die Europäische Union gegenüber Japan, den Vereinigten Staaten von Amerika oder sogar China jedoch weitaus weniger in die Forschung und Entwicklung neuer Technologien investiert und keine europäische Agenda zur Erforschung von Erdbebenrisiken existiert,
K. overwegende dat Europa, in vergelijking met andere regio's in de wereld, zeer kwetsbaar is voor aardbevingen en een verhoogd aardbevingsrisico loopt, alsmede tevens over hoogwaardige technische kennis ter zake beschikt, doch in vergelijking met Japan, de Verenigde Staten of zelfs China veel minder investeert in onderzoek en ontwikkeling van nieuwe technologieën en dat er geen Europese agenda voor onderzoek op het gebied van aardbevingsrisico's bestaat,

– (RO) Herr Präsident! Das uns hier vorliegende Paket von Rechtsvorschriften besitzt in der Tat europäische Bedeutung, sowohl vom Grundsatz her als auch in der Substanz, obwohl es noch die Bezeichnung „international“ trägt, zugleich jedoch für die Entwicklung des Binnenmarktes spricht.
– (RO) Voorzitter, dit pakket voorschriften heeft een duidelijk Europese connotatie, zowel in beginsel als in essentie, hoewel nog steeds de term “internationaal” wordt gebruikt, terwijl het pakket gericht is op de ontwikkeling van de interne markt.