Traduction de «entwickeln versucht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

IKT-Testsuites entwickeln | IT-Testsuite entwickeln | IKT-Testsuite entwickeln | Testsuite für IKT entwickeln
ICT-testsuite ontwerpen | softwaretest ontwerpen | ICT-testsuite ontwikkelen | testsuite ontwikkelen

Mockup-Software entwickeln | Software-Mockup entwickeln | Softwareprototyp entwickeln | Software-Prototyp entwickeln
prototype maken van software | softwareprototype maken | software-mockup ontwikkelen | softwareprototype ontwikkelen

eine choreografische Sprache entwickeln | eine Choreographiesprache entwickeln | eine Choreografiesprache entwickeln | eine choreographische Sprache entwickeln
choreografische taal ontwikkelen

versuchter Schwangerschaftsabbruch
poging tot abortus provocatus

versuchter Verstoß
poging tot inbreuk

versuchter Diebstahl
poging tot diefstal

entwickeln
ontwikkelen

eluieren | entwickeln
elueren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. in der Erwägung, dass die Schaffung des Schengen-Raums eine gemeinsame Außengrenze geschaffen hat, für deren Verwaltung die EU gemäß Artikel 80 AEUV die gemeinsame Verantwortung trägt; in der Erwägung, dass die EU diese Anforderung noch nicht vollständig erfüllt hat, obwohl sie versucht hat, wirksame Kontrollen und Zusammenarbeit zwischen den Zoll-, Polizei- und Justizbehörden zu bewirken, eine gemeinsame Einwanderungs-, Asyl- und Visapolitik zu entwickeln sowie eine zweite Generation des Schengener Informationssystems (SIS II) und das Visa-Informationssystem (VIS) aufzubauen,
G. overwegende dat met de oprichting van de Schengenruimte een gemeenschappelijke buitengrens is bepaald, voor de bewaking waarvan de EU krachtens artikel 80 van het VWEU gezamenlijke verantwoording draagt; overwegende dat de EU deze opdracht nog niet helemaal heeft vervuld en nog steeds probeert doelmatige controles en samenwerking tussen douane, politie en justitie en een gemeenschappelijk immigratie-, asiel- en visumbeleid tot stand te brengen en een tweede generatie van het Schengeninformatiestelsel (SIS II) en het Visuminformatiestelsel (VIS) in het leven te roepen,

Vertreter des Sports haben bereits zusammen mit öffentlichen und privaten Wettgesellschaften versucht, Frühwarnsysteme und Erziehungsprogramme zu entwickeln, allerdings mit gemischten Ergebnissen.
De belanghebbenden in de sport hebben samen met publieke en particuliere wedbedrijven gewerkt aan de ontwikkeling van vroegtijdige-waarschuwingssytemen en opvoedingsprogramma's, echter met gemengde resultaten.

Damit ergibt sich das Problem aus einer konkreten Tatsache: nämlich, dass wir einem Land gegenüberstehen, das den islamischen Fundamentalismus abgeschafft hat, das sich bemüht, eine Zusammenarbeit und eine Friedenspolitik mit Europa zu entwickeln, das versucht, sich zu entwickeln. Es gibt Probleme.
Zaak is dat wordt uitgegaan van een concrete situatie. We hebben het over een land dat het islamitisch fundamentalisme heeft afgezworen, een land dat op zoek is naar een politiek van samenwerking en vrede met Europa en een land dat probeert zich te ontwikkelen.

Die Chinesen haben inzwischen versucht, Impfstoffe gegen die Geflügelgrippe zu entwickeln und sie sind auch dabei, etwas für den Menschen zu entwickeln.
De Chinezen hebben inmiddels geprobeerd vaccins tegen de vogelgriep te ontwikkelen en ze zijn ook iets aan het ontwikkelen voor de mens.

Die partnerschaftlichen Beziehungen, die das Amt mit den nationalen Strafverfolgungsbehörden zu entwickeln versucht, dürften die Erstellung eines - bereits im Konzept für eine Gesamtstrategie empfohlenen - Leitfadens bewährter Praktiken erleichtern.
De door het Bureau nagestreefde samenwerking met de nationale vervolgende instanties zou een stimulans moeten betekenen voor de totstandkoming van de in de algemene strategie van de Commissie bedoelde gids met goede praktijkvoorbeelden.

Die in diesem Dokument vorgenommene Analyse, die eine Strategie mit dem Ziel zu entwickeln versucht, dass die Globalisierung zur sozialen Entwicklung und zur Achtung der Grundrechte beiträgt, stützt sich im wesentlichen auf eine detaillierte Beschreibung folgender Faktoren:
De analyse in dit document, dat bedoeld is om een strategie te ontwikkelen waarmee de mondialisering een grotere bijdrage kan leveren tot de sociale ontwikkeling en de eerbiediging van de grondrechten, is vooral gebaseerd op een gedetailleerde beschrijving van:

Damit könnte versucht werden, eine gemeinsame Agenda mit klaren Zielen und gegenseitigen Verpflichtungen zur Zusammenarbeit zu entwickeln.
Op dit niveau zou ernaar kunnen worden gestreefd om een gemeenschappelijke agenda te ontwikkelen met duidelijke doelstellingen en wederzijdse verplichtingen tot samenwerking.

- es sollte versucht werden, einen Wagniskapitalmarkt zu entwickeln und innovative Tätigkeiten zu verstärken.
- er moeten maatregelen worden genomen om een risicokapitaalmarkt te ontwikkelen en innoverende activiteiten aan te moedigen.

Purepak hatte ebenfalls versucht, aseptische Abfuellmaschinen zu entwickeln.
Purepak had ook getracht zelf machines voor aseptische verpakking te ontwikkelen.