Vertaling van "entweder diesen fortschritt " (Duits → Nederlands) :

Sie haben nicht gehört, was Herr Mate gesagt hat, nämlich dass es entweder diesen Fortschritt geben wird – herzlichen Dank nochmals an die slowenische Ratspräsidentschaft – oder wir über lange Jahre keinen Fortschritt haben werden.
Zij hebben niet gehoord wat de heer Mate zei: of wij doen deze stap voorwaarts – waarbij nogmaals veel dank uitgaat naar het Sloveens voorzitterschap en de Raad – of er zal jarenlang helemaal geen vooruitgang zijn.

Je nachdem, wie viele Fortschritte bis Juni erreicht werden, kann die Kommission diesen Ansatz entweder bestätigen oder eine neue Arbeitsmethode vorschlagen, um zu gewährleisten, dass zufriedenstellende Ergebnisse erzielt werden.----
Afhankelijk van de vorderingen die binnen nu en juni van dit jaar worden gemaakt, zal de Commissie deze aanpak goedkeuren of een andere aanpak voorstellen om ervoor te zorgen dat er bevredigende resultaten worden behaald.

Schließlich wurde hinsichtlich Kontrollen wirklicher Fortschritt in Bezug auf diesen Ausschuss für Pharmakovigilanz erzielt, der vom Ausschuss für Humanarzneimittel getrennt ist, und ich hoffe, dass außerdem Patienten mehr Informationen zur Verfügung stehen, entweder auf der Packungsbeilage oder in Bezug auf Ultra-Vigilanz.
Ten aanzien van de controles is er, tot slot, aanzienlijke vooruitgang geboekt met betrekking tot dit Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking, dat losstaat van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik, en ik hoop dat er ook meer informatie beschikbaar komt voor patiënten, zowel in de bijsluiter als in termen van het betrachten van uiterste waakzaamheid.

1° entweder fällt das kollektive Forschungszentrum unter den Gesetzeserlass vom 30. Januar 1947 zur Festlegung des Statuts zur Gründung und zur Arbeitsweise von Zentren, die mit der Förderung und der Koordinierung des technischen Fortschritts der verschiedenen Zweige der nationalen Wirtschaft durch die wissenschaftliche Forschung beauftragt sind, oder es fällt nicht unter diesen Gesetzeserlass, sondern verfügt über mindestens einen Tätigkeitssitz auf dem Gebiet der Wallonischen Region;
1° ofwel het collectieve onderzoekscentrum valt onder de besluitwet van 30 januari 1947 tot vaststelling van het statuut van oprichting en werking van de centra belast met de bevordering en de coördinatie van de technische vooruitgang van de verschillende takken van 's lands bedrijfsleven door het wetenschappelijk onderzoek ofwel het beschikt over minstens één activiteitszetel op het grondgebied van het Waalse Gewest;