Vertaling van "entstehung neuer gefahren " (Duits → Nederlands) :

50. ist der Ansicht, dass die Fortschritte in der Forschung im Bereich der Gesundheit, die sich ständig ändernden sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen, die Entwicklungen bei den neuen Technologien sowie die Änderungen am Arbeitsmarkt eine Überwachung im Hinblick auf die Entstehung neuer berufsbedingter Gefahren auf europäischer und nationaler Ebene, aber auch die rechtzeitige Aktualisierung der maßgeblichen Rechtsvorschriften, ihres Durchführungsrahmens sowie der Listen der anstrengenden und gesundheitsgefährdenden Berufe erfordern;
50. wijst erop dat de Europese en nationale instanties, ten gevolge van de vooruitgang van het onderzoek in de sector gezondheid, de voortdurende ontwikkeling van de sociaaleconomische achtergrond, de ontwikkeling van nieuwe technieken en van de arbeidsmarkt, moeten letten op het ontstaan van nieuwe beroepsrisico's en erop moeten toezien dat de desbetreffende wetgeving, de toepassing daarvan en de lijst van zware en ongezonde beroepen tijdig worden bijgewerkt;

In der Erwägung, dass die Tatsache, dass ein Betrieb ein SEVESO-Betrieb ist, auf keinerlei Weise die Entstehung neuer Gefahren verursacht; dass die Risiken, die sich aus einem solchen als SEVESO-Betrieb gekennzeichneten Betrieb, ergeben bereits vor dieser Kennzeichnung bestehen und im Rahmen der Problematik der Vorbeugung von schweren Unfällen auf die Tätigkeit der Lagerung von gefährlichen Stoffen als solche zurückzuführen sind, welche bereits durch eine Genehmigung bezüglich der Umsetzung der Rubrik(en) des Erlasses " Liste" betreffend diese Lagerungstätigkeit gedeckt ist; dass, obwohl es unerlässlich ist, dass die Behörden im Rahmen eines Genehmigungsantrags über die komplette Akte des Betriebs einschliesslich aller Auskünfte zur Problematik der " schweren Unfälle" (Notiz zur Gefahrenermittlung/Sicherheitsstudie) verfügen, der Umstand, dass ein Betrieb ein SEVESO-Betrieb ist, als solcher kein einen Genehmigungsantrag auslösender Tatbestand sein sollte; dass dieses Verfahren einen hohen Verwaltungsaufwand mit sich bringt, der in keinem Verhältnis zum gesetzten Ziel steht, das darin besteht, der zuständigen Verwaltungsbehörde zu ermöglichen, über die zur Untersuchung der SEVESO-Akte notwendigen Dokumente (Notiz zur Gefahrenermittlung und Sicherheitsstudie) zu verfügen;
Overwegende dat het feit dat een bedrijf dat " SEVESO" gekenmerkt is geenszins het optreden van nieuwe risico's inhoudt; dat de risico's i.v.m. een " SEVESO" -bedrijf al vóór deze etikettering aanwezig zijn en in het kader van de problematiek van de preventie van zware ongevallen verband houden met de eigenlijke opslag van gevaarlijke stoffen, die reeds het voorwerp is van een vergunning via de tenuitvoerlegging van een rubriek (van rubrieken) van het besluit " lijst" betreffende deze opslagactiviteit; dat, alhoewel de overheid in het kader van een vergunningaanvraag moet kunnen beschikken over het volledige dossier van het bedrijf, met inbegrip van de gegevens over de problematiek " zware ongevallen" (nota betreffende de identificatie van de gevaren/veiligheidsstudie), het feit dat een bedrijf het etiket " SEVESO" heeft dus geen aanleiding zou moeten geven tot vergunningaanvragen; dat deze procedure een administratieve logheid met zich mee brengt die niet strookt met de nagestreefde doelstelling, met name de bevoegde administratieve overheid laten beschikken over de documenten (nota betreffendeidentificatie van de risico's en veiligheidsstudie) die nodig zijn voor de vlotte behandeling van het " SEVESO" dossier;

b) an die Entwicklung der Gefahrenmomente und an die Entstehung neuer Gefahren angepasst sein und
b) worden aangepast aan de ontwikkeling van de risico's en aan het ontstaan van nieuwe risico's; en

Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftlich (PT) Die neuen Herausforderungen und Gefahren für die Stabilität der internationalen Gemeinschaft und insbesondere des europäischen Raums und seines Binnenmarkts, die sich aus der Entstehung zunehmend wechselhafter und unvorsehbarer neuer Rahmenbedingungen ergeben, verlangen, dass wir neue Präventivmaßnahmen treffen.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) De stabiliteit van de internationale gemeenschap en, meer in het bijzonder, van de Europese ruimte en de interne markt wordt bedreigd door de opkomst van een nieuwe werkelijkheid die steeds wisselvalliger en in toenemende mate onvoorspelbaar wordt. De daarmee samenhangende bedreigingen en uitdagingen nopen tot het nemen van nieuwe, veelal preventieve maatregelen.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftlich (PT) Die neuen Herausforderungen und Gefahren für die Stabilität der internationalen Gemeinschaft und insbesondere des europäischen Raums und seines Binnenmarkts, die sich aus der Entstehung zunehmend wechselhafter und unvorsehbarer neuer Rahmenbedingungen ergeben, verlangen, dass wir neue Präventivmaßnahmen treffen.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) De stabiliteit van de internationale gemeenschap en, meer in het bijzonder, van de Europese ruimte en de interne markt wordt bedreigd door de opkomst van een nieuwe werkelijkheid die steeds wisselvalliger en in toenemende mate onvoorspelbaar wordt. De daarmee samenhangende bedreigingen en uitdagingen nopen tot het nemen van nieuwe, veelal preventieve maatregelen.

- an die Entwicklung der Gefahrenmomente und an die Entstehung neuer Gefahren angepasst sein und
- worden aangepast aan de ontwikkeling van de risico's en aan het ontstaan van nieuwe risico's, en

- an die Entwicklung der Gefahrensmomente und an die Entstehung neuer Gefahren angepasst sein und
- worden aangepast aan de ontwikkeling van de risico's en aan het ontstaan van nieuwe risico's, en