Vertaling van "entstehen lassen bleibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen
een austenitische en ferritische tweefasenstructuur doen ontstaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während Investitionen in Breitbandverbindungen und Unternehmertum weltweit Geschäftsmöglichkeiten entstehen lassen, bleibt das Geschäftspotenzial für Bildungssoftware und -inhalte in Europa noch weitgehend ungenutzt.
Hoewel investeringen in breedband en ondernemerschap wereldwijd belangrijke kansen scheppen voor het bedrijfsleven, blijven in Europa de commerciële mogelijkheden op het gebied van educatieve software grotendeels onbenut.

Obwohl sich das Wachstum in Russland nunmehr erheblich verlangsamt, bleibt es stark genug, um neue Ausfuhrmöglichkeiten für die Bewerberländer entstehen zu lassen.
Hoewel de groei in Rusland thans aanzienlijk vertraagt, blijft deze nog hoog genoeg om nieuwe uitvoermogelijkheden voor de kandidaat-lidstaten te blijven scheppen.

Gleichwohl bleibt festzuhalten, daß jedem Verdacht, es würden Informationen zurückgehalten, von den Mitgliedstaaten und der Kommission mit allem Nachdruck nachgegangen werden muß, um ein Glaubwürdigkeitsproblem erst gar nicht entstehen zu lassen.
Niettemin moet er aan worden vastgehouden dat elke verdenking van het achterhouden van informatie door de lidstaten en de Commissie grondig moet worden onderzocht om te voorkomen dat er een geloofwaardigheidsprobleem ontstaat.