Vertaling van "entstehen können untereinander " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.
In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. weist mit Nachdruck darauf hin, dass bei wirtschaftlichen und handelspolitischen Beschlüssen verstärkt Bemühungen zur Vertiefung der Nord-Süd-Entwicklungszusammenarbeit und der Entwicklungszusammenarbeit der südlichen Staaten untereinander unternommen werden müssen, sowie zur Verbesserung von Wertschöpfungsketten in den einzelnen Ländern, damit vernünftige Produktions- und Verbrauchsmuster entstehen können;
3. verlangt dat bij het nemen van economische en handelspolitieke beslissingen de inspanningen gericht blijven op versterking van de Noord-Zuid en de Zuid-Zuid ontwikkelingssamenwerking, alsook op de verbetering van meerwaardeketens binnen de verschillende landen zodat zich fatsoenlijke productie- en consumptiepatronen kunnen ontwikkelen;

Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie bestimmt, dass die Mitgliedstaaten die finanziellen Ungleichgewichte, die aus der Anwendung dieser Richtlinie entstehen können, untereinander ausgleichen, wenn die Rückführung nicht auf Kosten der betroffenen Drittstaatsangehörigen erfolgen kann.
Artikel 7, eerste alinea, van die richtlijn bepaalt dat de lidstaten onderling de verstoringen van het financiële evenwicht compenseren die uit de toepassing van de richtlijn voortvloeien, wanneer de verwijdering niet op kosten van de onderdaan of onderdanen van het betrokken derde land kan geschieden.

Die Mitgliedstaaten gleichen die finanziellen Ungleichgewichte, die aus der Anwendung dieser Richtlinie entstehen können, untereinander aus, wenn die Rückführung nicht auf Kosten des (der) betroffenen Drittstaatsangehörigen erfolgen kann.
De lidstaten compenseren onderling de verstoringen van het financiële evenwicht die uit de toepassing van deze richtlijn kunnen voortvloeien, wanneer de verwijdering niet op kosten van de onderdaan of onderdanen van een betrokken derde land kan geschieden.

Diese Definitionen müssen unbedingt untereinander angepasst werden, da sonst erhebliche Schwierigkeiten in der Anwendung der Verordnungen entstehen können.
Het is absoluut noodzakelijk deze definities te harmoniseren omdat anders grote problemen kunnen ontstaan bij de toepassing van de verordeningen.