Vertaling van "entstanden sind verbieten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind
steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen

Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind
stoorspanningen, ontstaan door het boren van een klein gat

gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind
verbintenissen die onder de werkingssfeer van twee verschillende wetgevingen zijn ontstaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

nur der tatsächlich entstandene Schaden kann ersetzt werden: Strafschadensersatz und ungerechtfertigte Bereicherung sind zu verbieten;
slechts de daadwerkelijk geleden schade kan worden vergoed; schadeloosstellingen die bedoeld zijn als sanctie en oneerlijke verrijking moeten worden verboden;

– nur der tatsächlich entstandene Schaden kann ersetzt werden: Strafschadensersatz und ungerechtfertigte Bereicherung sind zu verbieten;
– slechts de daadwerkelijk geleden schade kan worden vergoed: schadeloosstellingen die bedoeld zijn als sanctie en oneerlijke verrijking moeten worden verboden;

Aus ethischen Gründen und wegen der hohen medizinischen Risiken im Zusammenhang mit dem Klonen von Menschen müssen die Mitgliedstaaten vielmehr ausdrücklich die Verwendung von Geweben und Zellen von Hybridwesen, die aus Keimzellen oder totipotenten Zellen menschlichen oder tierischen Ursprungs entstanden sind, verbieten.
Om ethische redenen en wegens de hoge medische risico's die aan het klonen van mensen verbonden zijn, moeten de lidstaten echter een verbod instellen op het gebruik van weefsels en cellen van hybriden afgeleid van kiemcellen of van totipotente cellen afkomstig van mensen of dieren.