Traduction de «entspricht unserer position » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist
positie net van de haak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Unser Votum dagegen entspricht unserer Position in Bezug auf die europäischen politischen Parteien.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Onze stem tegen sluit aan bij ons standpunt aangaande Europa’s politieke partijen.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Unser Votum dagegen entspricht unserer Position in Bezug auf die europäischen politischen Parteien.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Onze stem tegen sluit aan bij ons standpunt aangaande Europa’s politieke partijen.

Zweitens entspricht der von der GUE/NGL-Fraktion vorgelegte Änderungsantrag 2 nicht der Position des spanischen Ratsvorsitzes, der zwar einen Konsens innerhalb der Europäischen Union erreichen möchte, um neue Rahmenbedingungen für unsere Beziehungen zu Kuba schaffen zu können, nicht aber um den Preis eines vollständigen Bruchs mit dem Gemeinsamen Standpunkt, was dieser Änderungsantrag jedoch fordert.
In de tweede plaats komt amendement nummer 2 van de GUE/NGL-Fractie niet letterlijk overeen met het standpunt van het Spaanse voorzitterschap, dat weliswaar op zoek is naar consensus binnen de Europese Unie voor een vernieuwing van het kader van de betrekkingen met Cuba, maar geen volledige breuk wil met het gemeenschappelijke standpunt, zoals dit amendement letterlijk zegt.

Zur Entschließung der GUE haben wir uns der Stimme enthalten, denn wir sind zwar mit einigen der Kritiken an der Kommission einverstanden, jedoch wird in einem Erwägungsgrund die Kommission als „unerläßliches institutionelles Instrument“ bezeichnet, was nicht unserer Position entspricht.
We hebben ons onthouden van stemming over de resolutie van de GUE-Fractie, want ofschoon wij het eens zijn met een aantal kritieken op de Commissie, wordt in de considerans verklaard dat de Commissie een "onontbeerlijk institutioneel instrument" is.

Der „Economist“ hat sich in der vergangenen Woche ziemlich bissig darüber geäußert, daß diesem Thema soviel Bedeutung beigemessen wird. Für uns stellt die Schaffung einer institutionellen Architektur, wie wir sie für das 21. Jahrhundert brauchen, einer Architektur, die unseren Aufgaben und unserer Position in der Welt entspricht, jedoch eine gewaltige Herausforderung dar.
Vorige week was The Economist vernietigend over het belang dat aan dit onderwerp wordt toegekend. Wij staan echter voor een grote uitdaging: wij moeten een institutioneel bouwwerk optrekken voor de eenentwintigste eeuw, een bouwwerk dat moet passen bij onze verantwoordelijkheden en positie in de wereld.