Traduction de «entspricht einer erhöhung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Baud | Baud-Rate | Baudzahl | Bd,ein Baud entspricht einer halben Schiltperiode pro Sekunde im Morsecode,einem Bit pro Sekunde in einer Folge von binären Signalen und 3 Bits pro Sekunde in einer Signalfolge von denen jedes angenommene 8 verschiedene Zustände annehmen kann [Abbr.]
baud

Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen | Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht
verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking

GCE [Abbr.] | GCE=General Certificate of Education,berechtigt zum Studium an einer Universitaet,entspricht dem herkoemmlichen Abitur [Abbr.]
bewijs van algemene ontwikkeling | General Certificate of Education | GCE [Abbr.] | GCE=General Certificate of Education [Abbr.]

Hypertonie | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm
hypertonie | verhoogde spanning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Übernahme der in Absatz 1 erwähnten Kosten, die mit der Inanspruchnahme einer Rückstellung für Risiken und Aufwendungen für einen Betrag, der dem Betrag dieser Kosten entspricht, einhergeht, wird Gegenstand einer Erhöhung der Anfangssituation der besteuerten Rücklagen des betreffenden Steuerjahres in Höhe des Betrags dieser Kosten sein.
De ten laste neming van de in het eerste lid bedoelde kosten via het aanwenden van een voorziening voor risico's en kosten voor een bedrag gelijk aan dat van die kosten, zal het voorwerp uitmaken van een verhoging van de begintoestand van de belaste reserves van het desbetreffend aanslagjaar ten belope van het bedrag van die kosten.

Dies entspricht einer Erhöhung um 1,86 % gegenüber dem Haushaltsplan für 2011, wenn die Entwürfe der Berichtigungs­haushaltspläne Nr. 6 und Nr. 7 mitberücksichtigt werden, bzw. um 2,02 % gegenüber dem Haushaltsplan für 2011 in der durch die Berichtigungshaushaltspläne Nr. 1 bis 5 geänderten Fassung.
Dit betekent een stijging met 1,86% ten opzichte van de begroting 2011, ontwerpen van gewijzigde begroting nrs. 6 en 7 meegerekend, of +2,02% ten opzichte van de EU‑begroting 2011 als gewijzigd bij gewijzigde begrotingen nrs. 1 t/m 5).

Durch die Erhöhung der in Rede stehenden Norm von 0,024 W/m (oder zur Information 3 V/m) - dies ist etwa 200 Mal strenger als die durch die ICNIRP empfohlene Norm - auf 0,096 W/m (oder zur Information 6 V/m) -, was einer Vervierfachung der Norm entspricht, ist diese immer noch 50 Mal strenger als die ICNIRP-Norm.
Door de in het geding zijnde norm te verhogen van 0,024 W/m (ter indicatie 3 V/m) - dit is ongeveer 200 maal strenger dan de door de ICNIRP aanbevolen norm - naar 0,096 W/m (ter indicatie 6 V/m) - een verviervoudiging van de norm - is die nog steeds ongeveer 50 maal strenger dan de ICNIRP-norm.

Die Kommission hat für 2013 Mittel in Höhe von 150,93 Mrd. EUR für Verpflichtungen und in Höhe von 137,92 Mrd. EUR für Zahlungen vorgeschlagen, was einer Erhöhung um 2,05 % bzw. 6,85 % gegenüber 2012 entspricht.
De Commissie heeft voor 2013 een bedrag van 150,93 miljard EUR aan vastleggingskredieten en van 137,92 miljard EUR aan betalingskredieten voorgesteld, zijnde een verhoging van respectievelijk 2,05% en 6,85% ten opzichte van 2012.

b)der Unterschied zwischen der für den betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgelegten Zielvorgabe und dem aus der in Buchstabe a genannten Folgenabschätzung der Kommission hervorgehenden Szenario für die Kostenwirksamkeit entspricht einer Erhöhung von mindestens 0,1 % des BIP.
b)er treedt een toename op van ten minste 0,1 % van het bbp tussen het daadwerkelijk voor de betrokken lidstaat aangenomen streefcijfer en het kosteneffectieve scenario volgens de onder a) bedoelde effectbeoordeling van de Commissie.

der Unterschied zwischen der für den betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgelegten Zielvorgabe und dem aus der in Buchstabe a genannten Folgenabschätzung der Kommission hervorgehenden Szenario für die Kostenwirksamkeit entspricht einer Erhöhung von mindestens 0,1 % des BIP.
er treedt een toename op van ten minste 0,1 % van het bbp tussen het daadwerkelijk voor de betrokken lidstaat aangenomen streefcijfer en het kosteneffectieve scenario volgens de onder a) bedoelde effectbeoordeling van de Commissie.

Für das Jahr 2000 hat die Gemeinschaft Haushaltsmittel in Höhe von 4,750 Mio. Euro bereitgestellt. Dies entspricht einer Erhöhung um 27 % im Vergleich zum Vorjahr.
De begroting voor 2000 bedraagt 4,750 miljoen euro aan subsidie van de Gemeenschap. Dat is 27% meer dan vorig jaar.

Diese Entscheidung wurde getroffen, weil das Projekt den Auswahlkriterien der Gemeinschaft für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse insoweit nicht entspricht, als es wegen der Entwicklung der strukturellen Kapazitäten in dieser Region zu einer Erhöhung der regionalen Schlachtkapazität führen würde.
Dit besluit is genomen omdat het project niet past in de communautaire selectiecriteria voor investeringen ter verbetering van de verwerking en afzet van landbouwprodukten. In verband met de structurele ontwikkeling in de regio zou dit project namelijk een uitbreiding van de regionale slachtcapaciteit tot gevolg hebben.

Dieses für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1995 festgesetzte zollfreie Kontingent beträgt 207.414 hl reinen Alkohol, was einer Erhöhung um 10.000 hl gegenüber dem Vorjahr entspricht.
Dit contingent, dat is vrijgesteld van douanerechten en is vastgesteld voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1995, bedraagt 207.414 hl zuivere alcohol, 10.000 meer dan vorig jaar.

1994 lag er bei 464 Mio. ECU (Mittelbindungen), was einer Erhöhung seit 1991 um fast 50 % entspricht.
In 1994 bereikten de giften 464 miljoen ecu (vastleggingen), een stijging van ongeveer 50% sinds 1991.