Vertaling van "entsprechender qualität geboten werden " (Duits → Nederlands) :

(2a) Um sicherzustellen, dass den Fahrgästen Dienstleistungen von hoher Qualität geboten werden, und um gleichzeitig die Ziele der Politik für den öffentlichen Personenverkehr zu erreichen, sollten Rechte auf freien Zugang die Regel sein und u. a. im Rahmen einer verbindlich vorgeschriebenen Ausschreibung für die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge koordiniert werden.
(2 bis) Om te garanderen dat de passagiers een hoog niveau van dienstverleningskwaliteit wordt aangeboden en tegelijkertijd de doelstellingen voor het openbaarvervoerbeleid te halen, dienen vrije toegangsrechten de regel te zijn en moeten deze worden gecoördineerd via onder meer verplichte aanbesteding van openbaredienstcontracten.

34. stellt fest, dass die Bekämpfung der Schattenwirtschaft erfolglos bleiben wird, wenn nicht entsprechende Anreize geboten werden; schlägt ferner vor, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet werden sollten, über Fortschrittsanzeiger darüber Bericht zu erstatten, inwiefern es ihnen gelungen ist, die Schattenwirtschaft einzudämmen;
34. herinnert eraan dat er zonder invoering van de nodige stimulerende mechanismen geen einde kan worden gemaakt aan de informele economie; stelt bovendien voor dat de lidstaten via een scorebord verslag moeten uitbrengen over de vraag in hoeverre zij erin zijn geslaagd hun informele economie terug te dringen;

F. in der Erwägung, dass alle gemeinschaftspolitischen Instrumente eingesetzt werden sollten, um die Attraktivität dieser Gebiete zu steigern, indem die Entwicklung ihrer Wirtschaft vor Ort vorangetrieben wird und den Bewohnern entsprechende Lebensbedingungen geboten werden, was eine bessere Abstimmung und Koordinierung der gemeinschaftlichen, nationalen und regionalen Maßnahmen erfordert,
F. overwegende dat alle communautaire beleidsinstrumenten moeten worden ingezet om de aantrekkingskracht van deze gebieden te vergroten, door hun economieën te ontwikkelen en behoorlijke levensomstandigheden te bieden aan de inwoners, wat een betere planning en coördinatie van de communautaire, nationale en regionale beleidsmaatregelen vergt,

Damit bleibt der Marktprotektionismus erhalten, was nicht nur zu einem Rückgang der Wettbewerbsfähigkeit führt, sondern auch verhindert, dass Verbrauchern zeitnah Dienstleistungen in entsprechender Qualität geboten werden.
De marktbescherming blijft bestaan, wat niet alleen het economisch concurrentievermogen aantast, maar ook verhindert dat de consumenten op het juiste moment de juiste diensten krijgen aangeboden.

Außerdem macht der Kommissionsbericht deutlich, dass den EU-Bürgern im Breitbandbereich höhere Geschwindigkeiten und eine bessere Qualität geboten werden.
Uit het verslag van de Commissie blijkt eveneens dat EU-burgers nu kunnen profiteren van een internet met betere kwaliteit en hogere snelheden dan een jaar geleden.

− (PT) Ich habe für den Bericht von Catherine Trautmann über elektronische Kommunikationsnetze und -dienste gestimmt, denn meiner Meinung nach muss der rechtliche Rahmen für elektronische Kommunikationen verbessert werden, damit den Verbrauchern eine größere Auswahl, ein besserer Schutz, ein billigerer Service und eine erhöhte Qualität geboten werden.
− (PT) Ik heb voor het verslag van Catherine Trautmann over elektronische-communicatienetwerken en –diensten gestemd omdat het regelgevingskader voor elektronische communicatie mijns inziens dringend aan verbetering toe is en de consument een ruimere keus, meer bescherming en goedkopere diensten van betere kwaliteit moet aanbieden.

Alle Sektoren der EU-Wirtschaft, die Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen Energieerzeugung und Energieeinsparung sowie energiebetriebene Geräte anbieten, müssen dazu angehalten werden, sauberere und effizientere Energietechnologien anzuwenden, und es müssen ihnen entsprechende Anreize geboten werden.
Alle sectoren van de EU-economie die betrokken zijn bij producten en diensten op het gebied van energieproductie, energiebesparing en energieverbruik moeten worden geleid naar en gestimuleerd tot het gebruik van schonere en efficiëntere energietechnologieën.

Durch die Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und des in Barcelona festgesetzten Ziels sowie durch das künftige Siebte Rahmenprogramm und das Programm für Wettbewerb und Innovation für Wachstum müssen Wissen und Innovation dahin gehend nutzbar gemacht werden, dass die öffentlichen und privaten Investitionen in Forschung und Entwicklung (FE) gesteigert werden und ihre Qualität verbessert wird, Europas Humankapital bestmöglich eingesetzt wird und in ganz Europa neue Technologien und der Technologietransfer gefördert und entsprechende Investitionen getätigt werden. Europa muss für Investitionen und für Arbeitskräfte dadurch attraktiver gemacht werden, dass der Binnenmarkt insbesondere für Dienstleistungen ausgeweitet und vertieft wird, die Rechtsetzung sowohl auf europäischer als auch auf einzelstaatlicher Ebene verbessert wird, für offene und wettbewerbsfähige Märkte gesorgt und die industrielle Basis gestärkt wird, die Entwicklung der Infrastruktur durch die Verwirklichung vorrangiger TEN-Vorhaben gefördert wird, kleine und mittlere Unternehmen (KMU) unterstützt werden und die unternehmerische Initiative gefördert wird. Der vom Europäischen Rat erteilte Auftrag, für die Durchführung von Wirtschaftsreformen und die Anwendung eines Gesamtkonzepts zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit zu sorgen, muss aktiv umgesetzt werden, indem die notwendigen Gesetzesinitiativen im Bereich der Hauptprioritäten ergriffen werden und sowohl der mikroökonomische Reformprozess als auch der Strukturreformprozess auf der Grundlage des EU-Jahresfortschrittsberichts/Strategieberichts vorangebracht werden und ein Beitrag zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik geleistet wird.
gebruikmaken van kennis en innovatie voor groei dank zij de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en de doelstelling van Barcelona en door middel van het komende 7e kaderprogramma en het programma voor concurrentievermogen en innovatie, ten einde de openbare en particuliere investeringen in OO op te voeren en te verbeteren, het menselijk kapitaal van Europa te optimaliseren en nieuwe technologieën en technologie-overdracht te bevorderen en daarin te investeren in geheel Europa; Europa maken tot een aantrekkelijker plaats om te investeren en te werken door de interne markt uit te breiden en te verdiepen, in het bijzonder voor diensten, door de Europese en de nationale regelgeving te verbeteren, te zorgen voor open en concurrerende markten, het industriële apparaat te versterken, de ontwikkeling van de infrastructuur te bevorderen door het verwezenlijken van de prioritaire projecten in het kader van de trans-Europese netwerken, het MKB te ondersteunen en ondernemerschap te bevorderen; actief werk maken van het mandaat van de Europese Raad om te zorgen voor economische hervormingen en de toepassing van een geïntegreerde aanpak van het concurrentievermogen, door ten aanzien van de hoofdprioriteiten de nodige wetgevende maatregelen te nemen en door het micro-economische en structurele hervormingsproces voort te laten gaan op de grondslag van het jaarlijkse voortgangs- en strategische verslag van de EU en door bij te dragen tot de globale richtsnoeren voor het economisch beleid (GREB).

Gleichzeitig muss den Arbeitnehmern aber auch ein gewisses Maß an Sicherheit geboten werden, was sowohl die Qualität ihrer Arbeitsplätze als auch die Möglichkeit betrifft, auf Dauer Beschäftigung zu haben, eine Karriere aufzubauen und Arbeits- und Familienleben miteinander zu vereinbaren.
Deze flexibiliteit moet echter worden afgewogen tegen de bescherming van de werknemers op het gebied van de kwaliteit van het verrichte werk en de mogelijkheid om werkzaam te blijven, een loopbaan uit te bouwen en een goed evenwicht te vinden tussen het beroeps- en het gezinsleven.

Hauptziel der Maßnahme sind gemeinschaftsweit harmonisierte Anforderungen, mit denen gewährleistet wird, daß den Abnehmern solchen Vermehrungsmaterials gleiche Garantien in bezug auf dessen Gesundheit und Qualität geboten werden.
Het voorstel is er vooral op gericht om op communautair niveau geharmoniseerde voorschriften vast te stellen om de kopers van dergelijk teeltmateriaal gelijke fytosanitaire en kwaliteitswaarborgen te kunnen geven.