Vertaling van "entsprechende vorräte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

entsprechend anteilig aufgeteilter Wert | entsprechend aufgeteilter Wert
waarde, naar verhouding toegedeeld | waarde, op passende wijze toegedeeld | waarde, toegedeeld

strategischer Vorrat
strategische stock

analog | entsprechend
analoog | overeenkomend met

anatomisch | den Bau des menschlichen Körpers entsprechend
anatomisch | met betrekking tot de anatomie

entsprechend
overeenkomstig

dem Gesetz entsprechend
wettelijk

Vorräte für Besucher zusammenstellen
benodigdheden voor bezoekers verzamelen

Vorrat
aandelenkapitaal | inventaris | materieel | voorraad

Vorräte
in voorraad gehouden goederen

Vorrat an Artikeln für Toilettenanlagen auffüllen
voorraad van sanitaire voorzieningen aanvullen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Abweichend von den Artikeln 5, 6 und 9 der Richtlinie 2002/58/EG tragen die Mitgliedstaaten durch entsprechende Maßnahmen dafür Sorge, dass die in Artikel 5 der vorliegenden Richtlinie genannten Daten, soweit sie im Rahmen ihrer Zuständigkeit im Zuge der Bereitstellung der betreffenden Kommunikationsdienste von Anbietern öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste oder Betreibern eines öffentlichen Kommunikationsnetzes erzeugt oder verarbeitet werden, gemäß den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie auf Vorrat gespeichert werden.
1. In afwijking van de artikelen 5, 6 en 9 van Richtlijn 2002/58/EG nemen de lidstaten bepalingen aan om te waarborgen dat de in artikel 5 bedoelde gegevens, voorzover deze in het kader van de aanbieding van de bedoelde communicatiediensten worden gegenereerd of verwerkt door onder hun rechtsmacht vallende aanbieders van openbare elektronische communicatiediensten of een openbaar communicatienetwerk bij het leveren van de betreffende communicatiediensten, worden bewaard overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn.

Die EU hat keine eindeutigen Vorschriften für das Inverkehrbringen entsprechender Vorräte, und es existiert auch kein eindeutiger Entscheidungsprozess auf EU-Ebene.
De EU heeft geen duidelijke voorschriften over het in omloop brengen van voorraden en er bestaat op EU-niveau evenmin een duidelijk besluitvormingsproces.

(1) Entsprechend den Bestimmungen des Anhangs IV erstellt jeder Mitgliedstaat Statistiken zur Höhe der gemäß Artikel 3 zu haltenden Vorräte und übermittelt sie der Kommission.
1. Van de krachtens artikel 3 aan te houden voorraden stelt elke lidstaat statistische overzichten op, die hij volgens de in bijlage IV genoemde regels aan de Commissie doet toekomen.

(b) auf eine oder mehrere andere zentrale Bevorratungsstellen, die in der Lage sind, die Vorräte zu halten, sofern zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten und den Mitgliedstaaten, die die Vorräte halten werden, eine entsprechende Vereinbarung geschlossen wurde, oder
(b) aan een of meer andere centrale entiteiten voor de voorraadvorming die in staat zijn om dergelijke voorraden in stand te houden, op voorwaarde dat een overeenkomst is gesloten tussen de betrokken lidstaat en de lidstaten die de voorraden zullen opslaan , of

Aus diesem Grunde bitte ich den Kommissar, im Rat nochmals zu erläutern, worum es geht, die Beteiligten zur Vernunft zu bringen und dafür zu sorgen, dass die Länder, die sich bisher quer gestellt haben, ihre Einstellung ändern, damit wir entsprechende Vorräte anlegen können, um uns zu schützen.
Om die reden smeek ik de commissaris om terug te gaan naar de Raad, uit te leggen waar het echt om gaat, wat koppen tegen elkaar te slaan en ervoor te zorgen dat de landen die tot op heden blokkades opwerpen die blokkades opruimen, zodat we deze voorraad bij de hand zullen hebben om onszelf te beschermen.

Auch heute empfiehlt die Agentur nach wie vor, dass die Anlagen in der EU entsprechend ihren jeweiligen Bedingungen in angemessenem Umfang strategische Vorräte bilden und Marktchancen zur Aufstockung ihrer Vorräte nützen.
Ook thans nog blijft het Agentschap nutsbedrijven in de EU aanbevelen strategische voorraden van voldoende omvang aan te houden en al naar gelang van hun individuele omstandigheden gebruik te maken van mogelijkheden die zich op de markt voordoen om hun voorraden te vergroten.

iii) die Zusammenstellung der Angaben über Seren und Impfstoffe oder andere medizinische Ressourcen und über entsprechende Vorräte,
iii) voor de vergaring van informatie over serums en vaccins of andere medische hulpmiddelen en over voorraden,

Sie richten Verfahren ein, mit deren Hilfe die Vorräte den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechend überprüft werden.
Zij voeren mechanismen in om de voorraden overeenkomstig de voorschriften van deze richtlijn te inspecteren.

Von Luftfahrtunternehmen und Reinigungsunternehmen sind Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass Reinigungsartikel und entsprechende Vorräte, die an Bord gebracht werden, keine verbotenen Gegenstände enthalten, die die Sicherheit des Luftfahrzeugs beeinträchtigen könnten.
Luchtvaartmaatschappijen en schoonmaakbedrijven nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat door schoonmaak en het aan boord nemen van benodigdheden en voorraden geen verboden artikelen aan boord komen die de veiligheid van het vliegtuig in gevaar kunnen brengen.

Von Luftfahrtunternehmen und Reinigungsunternehmen sind Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass Reinigungsartikel und entsprechende Vorräte, die an Bord gebracht werden, keine verbotenen Gegenstände enthalten, die die Sicherheit des Luftfahrzeugs beeinträchtigen könnten.
Luchtvaartmaatschappijen en schoonmaakbedrijven nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat door het aan boord nemen van schoonmaakbenodigdheden en voorraden geen verboden artikelen aan boord komen die de veiligheid van het vliegtuig in gevaar kunnen brengen.