Vertaling van "entsprechend osze-standards durchgeführt werden " (Duits → Nederlands) :

Klinische Prüfungen in der pädiatrischen Bevölkerungsgruppe können spezifische Expertise, eine spezifische Methodik und in einigen Fällen spezifische Einrichtungen erfordern und sollten von entsprechend ausgebildeten Prüfern durchgeführt werden.
Klinische proeven bij de pediatrische populatie kunnen specifieke deskundigheid, specifieke methoden en in sommige gevallen specifieke faciliteiten vereisen en moeten worden uitgevoerd door daarvoor opgeleide onderzoekers.

Außerdem weist er darauf hin, wie wichtig es im Zusammenhang mit der Annäherung Albaniens an die EU ist, dass in diesem Land - einschließlich der Regionen, in denen ethnische Minderheiten leben - freie und demokratische Wahlen nach internationalen Standards durchgeführt werden.
De Europese Raad onderstreept tevens het belang van vrije en democratische, aan de internationale normen beantwoordende verkiezingen in Albanië, ook in de regio’s waar minderheden leven, zulks in de context van de toenadering van dit land tot de EU.

5. blickt dem Vierertreffen zwischen der Hohen Vertreterin der Union, dem US-Außenminister und den Außenministern Russlands und der Ukraine erwartungsvoll entgegen und hofft, dass es dazu beitragen kann, die Spannungen zu verringern und den Weg für eine umfassende und dauerhafte diplomatische Lösung der Krise zu ebnen; betont jedoch, dass die künftigen Entscheidungen der Ukraine nur vom ukrainischen Volk selbst im Rahmen eines demokratischen, integrativen und transparenten Prozesses getroffen werden können; fordert die Regierung in Kiew diesbezüglich auf, alle möglichen Anstrengungen zu unternehmen um sicherzustellen, dass die für den 25. Mai 2014 angesetzten Präsidentschaftswahlen in voller Übereinstimmung mit den OSZE-Standards durchgeführt werden, und begrüßt in diesem Zusammenhang den Beschluss der Kommission, Mittel in Höhe von 5 Mio. EUR zur Unterstützung der OSZE-Wahlbeobachtungsmission sowie wahlbezogener vertrauensbildender Maßnahmen bereitzustellen;
5. kijkt uit naar de vierpartijenvergadering tussen de hoge vertegenwoordiger van de EU en de Ministers van Buitenlandse Zaken van de VS, Rusland en Oekraïne, en hoopt dat deze vergadering kan helpen de spanning te verminderen en de weg kan vrijmaken voor een alomvattende en duurzame diplomatieke oplossing voor de crisis; benadrukt evenwel dat de keuzen over de toekomst van Oekraïne uitsluitend kunnen worden gemaakt door het Oekraïense volk zelf door middel van een democratisch, inclusief en transparant proces; dringt er in dit verband bij de autoriteiten in Kiev op aan er alles aan te doen om ervoor te zorgen dat de voor 25 mei 2014 geplande presidentsverkiezingen worden gehouden in volledige overeenstemming met de OVSE-normen, en is in dit opzicht ingenomen met het besluit van de Commissie om 5 miljoen EUR aan hulp toe te wijzen ter ondersteuning van de verkiezingswaarnemingsmissie van de OVSE en vertrouwenwekkende maatregelen in verband met de verkiezingen;

Die Mitgliedstaaten stellen jedoch sicher, dass die Kontrollen für alle Anforderungen und Standards durchgeführt werden, deren Einhaltung zum Zeitpunkt des Besuchs überprüft werden kann.
De lidstaten zorgen er echter voor dat de controles worden uitgevoerd voor alle eisen en normen waarvan de naleving op het tijdstip van het bezoek kan worden gecontroleerd.

Gleichzeitig dürfen die grundlegenden Prinzipien und Verfahren im Wahlkampf und bei Wahlen zu gesetzgebenden Organen, die entsprechend OSZE-Standards durchgeführt werden, nicht auf der Strecke bleiben.
Tegelijkertijd mag tijdens de verkiezingscampagnes en tijdens de verkiezingen van de wetgevende organen niet voorbij worden gegaan aan de fundamentele beginselen en procedures zoals die door de OVSE worden gehanteerd.

9. unterstreicht die Notwendigkeit, die Wirksamkeit des Rahmens und des Umfelds von Wahlen in einer Weise zu gewährleisten, dass Präsidentschafts- und Parlamentswahlen weiterhin im Einklang mit internationalen Standards für demokratische Wahlen und den Empfehlungen der OSZE/ODIHR durchgeführt werden;
9. onderstreept de noodzaak van waarborging van de doeltreffendheid van het verkiezingssysteem en -klimaat, zodat presidents- en parlementsverkiezingen kunnen blijven plaatsvinden in overeenstemming met internationale normen voor democratische verkiezingen en de aanbevelingen van de OVSE/ODIHR;

– Reform der belarussischen Wahlgesetzgebung und Anwendung der reformierten Gesetze, damit die Vertretung von Mitgliedern der Opposition in den Wahlkommissionen auf allen Ebenen sowie Transparenz und Rechenschaftspflicht in Bezug auf die Stimmenauszählung und freie und faire Wahlen entsprechend den OSZE-Standards gewährleistet werden;
– hervorming en implementatie van de Wit-Russische kieswetgeving om te zorgen voor een gegarandeerde vertegenwoordiging van leden van de oppositie in kiescommissies op alle niveaus, om de transparantie en controleerbaarheid van de stemmentelling te waarborgen en om vrije en eerlijke verkiezingen in overeenstemming met de OVSE-normen te garanderen,

Dennoch gehören unzureichende Sprachkenntnisse weiterhin zu den größten Hindernissen für eine engere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der polizeilichen Aus- und Fortbildung; daher sollten entsprechende Maßnahmen vorrangig durchgeführt werden.
Dit probleem blijft echter een van de grootste hindernissen om de politieopleiding te verbeteren, en vormt dus een absolute prioriteit op dit gebied.