Vertaling van "entsprechend lissabonner strategie darstellt " (Duits → Nederlands) :

Der Bericht soll die Grundlage für den Gemeinsamen Bericht über soziale Eingliederung liefern, den Kommission und Rat 2004 auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates vorlegen und der einen wichtigen Schritt im Rahmen der regelmäßigen Beurteilung der Fortschritte bei der Verwirklichung der sozialen und wirtschaftlichen Zielvorgaben entsprechend der Lissabonner Strategie darstellt.
Het verslag is bedoeld als basis voor het Gezamenlijk verslag inzake sociale integratie dat de Commissie en de Raad tijdens de Europese voorjaarsraad van 2004 zullen indienen, als een belangrijke stap naar de periodieke evaluatie van de vorderingen met betrekking tot de sociale en economische doelen die worden gedefinieerd door de strategie van Lissabon.

In Kontext der im März 2000 eingeleiteten Lissabonner Strategie zur wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Erneuerung entwickelt sich die Union zu einer wissensbasierten Gesellschaft, so dass Wissen ein Schlüsselelement darstellt bei Erreichung des Ziels, bis Ende des Jahrzehnts zum wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu werden.
In het kader van de in maart 2000 gelanceerde strategie van Lissabon voor economische, sociale en milieuvernieuwing ontwikkelt de Unie momenteel een op kennis gebaseerde maatschappij als essentieel onderdeel van het streven om vóór het eind van het decennium de meest concurrerende kenniseconomie ter wereld te worden.

Der IPP-Ansatz soll dieser Herausforderung begegnen und dabei den breiteren wirtschaftlichen und sozialen Zielen der EU entsprechend der Lissabonner Strategie unter Beachtung der Verpflichtungen im Rahmen internationaler Verträge dienen.
Met de IPP-benadering tracht men in te gaan op deze uitdaging, terwijl hiermee tegelijkertijd de bredere, in de strategie van Lissabon beschreven economische en sociale doelstellingen van de EU worden ondersteund en internationale verdragsverplichtingen worden nagekomen.

Es reicht schon aus, sich die aktuellen unergiebigen Diskussionen über die Dienstleistungsrichtlinie ins Gedächtnis zu rufen, die einen Eckstein der Lissabonner Strategie darstellt.
Er moet een punt worden gezet achter de onproductieve debatten over de dienstenrichtlijn, die een hoeksteen is van de strategie van Lissabon.

Der letzte Europäische Rat zur Lissabonner Strategie erkannte die Bedeutung einer stärkeren Nutzung des menschlichen Potenzials, das die europäische Jugend darstellt, an und nahm einen Europäischen Pakt für die Jugend für Beschäftigung, Integration, sozialen Aufstieg, allgemeine und berufliche Bildung und Familie an.
De laatste Europese Raad die gewijd was aan de Lissabon-strategie heeft het belang onderstreept van een betere benutting van het menselijk potentieel van de Europese jeugd en heeft daartoe een Europees pakt voor de jeugd aangenomen, waarin de aspecten werkgelegenheid, integratie, sociale promotie, onderwijs, beroepsopleiding en gezin aan bod komen.

F. in der Erwägung, dass angesichts des offensichtlichen Zusammenhangs zwischen der Aktionsplattform von Beijing und der Lissabonner Strategie die Notwendigkeit, das produktive Potenzial der europäischen Arbeitskraft zu nutzen, ein Schlüsselelement für die Verwirklichung der allgemeinen Ziele der Strategie von Beijing und Lissabon darstellt,
F. overwegende dat de Lissabon-strategie en het Actieplatform van Beijing duidelijk aan elkaar zijn gekoppeld en dat het van centraal belang is gebruik te maken van het productiepotentieel van de Europese beroepsbevolking teneinde de beleidsdoelstellingen van Beijing en Lissabon te verwezenlijken,

F. in der Erwägung, dass angesichts des offensichtlichen Zusammenhangs zwischen der Aktionsplattform von Beijing und der Lissabonner Strategie die Notwendigkeit, das produktive Potenzial der europäischen Arbeitskraft zu nutzen, ein Schlüsselelement für die Verwirklichung der allgemeinen Ziele der Strategie von Beijing und Lissabon darstellt,
F. overwegende dat de Lissabon-strategie en het Actieplatform van Beijing duidelijk aan elkaar zijn gekoppeld en dat het van centraal belang is gebruik te maken van het productiepotentieel van de Europese beroepsbevolking teneinde de beleidsdoelstellingen van Beijing en Lissabon voor 2010 te verwezenlijken,

(11) In der Überzeugung, dass das lebensbegleitende Lernen einen vorrangigen Bereich der Lissabonner Strategie darstellt, hat der Europäische Rat auf seiner Tagung im März 2002 in Barcelona darum ersucht, dass vor der Tagung des Europäischen Rates in Sevilla eine Entschließung über das lebensbegleitende Lernen angenommen wird, die der Europäischen Beschäftigungsstrategie Rechnung trägt -
(11) Op grond van zijn overtuiging dat levenslang leren een prioritair onderdeel van de strategie van Lissabon vormt, verzocht de Europese Raad van Barcelona van maart 2002 nog voor de Europese Raad van Sevilla een resolutie over levenslang leren aan te nemen en daarbij rekening te houden met de Europese werkgelegenheidsstrategie,

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Ziel dieses am 12. Juli 2002 von der Kommission vorgelegten Richtlinienvorschlags zu öffentlichen Märkten ist es, öffentliche Märkte zu öffnen und einen europäischen Binnenmarkt in diesem Bereich entsprechend den Zielen der Lissabonner Strategie zu errichten.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Dit voorstel voor een Richtlijn van 12 juli 2002 heeft betrekking op overheidscontracten. De bedoeling is dat de openbare markten opengesteld worden en dat we voor deze sector een interne Europese markt scheppen, overeenkomstig de doelstellingen en streefdata van de “strategie van Lissabon”.