Vertaling van "entsprechend abgeänderten fassung " (Duits → Nederlands) :

Artikel 4 der vorerwähnten Ordonnanz vom 5. Juni 1997 bestimmt in der durch Artikel 5 der angefochtenen Ordonnanz abgeänderten Fassung: « Klassen von Anlagen Die Anlagen sind in sechs Klassen eingeteilt entsprechend der Beschaffenheit und des Umfangs der Gefahren und Belästigungen, die sie verursachen können: die Klassen IA, IB, II, IC, ID und III. Die Liste der Anlagen der Klasse IA wird durch Ordonnanz festgelegt.
Artikel 4 van de voormelde ordonnantie van 5 juni 1997, gewijzigd bij artikel 5 van de bestreden ordonnantie, bepaalt : « Klassen van inrichtingen De inrichtingen worden in zes klassen ingedeeld naargelang de aard en de omvang van het gevaar en de hinder die zij zouden kunnen veroorzaken : de klassen IA, IB, II, IC, ID en III. De lijst der inrichtingen van klasse IA wordt vastgelegd bij wege van ordonnantie.

1. billigt den Vorschlag der Kommission in der von den Empfehlungen der beratenden Arbeitsgruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission angepassten und entsprechend abgeänderten Fassung;
1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, zoals aangepast aan de aanbevelingen van de adviesgroep van de Juridische Diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, en zoals hierna geamendeerd;

1. billigt den Vorschlag der Kommission in der an die Empfehlungen der Beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission angepassten und entsprechend abgeänderten Fassung;
1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als aangepast aan de aanbevelingen van de Overleggroep van de Juridische Diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, en zoals hierna geamendeerd;

1. billigt den Vorschlag der Kommission in der von den Empfehlungen der beratenden Arbeitsgruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission angepassten und entsprechend abgeänderten Fassung;
1. gaat akkoord met onderstaand gewijzigd voorstel van de Commissie zoals dit is aangepast aan de aanbevelingen van de adviesgroep van de juridische diensten van het Parlement, de Raad en de Commissie;

Die Richtlinie gilt sodann in der entsprechend abgeänderten Fassung des Gemeinsamen Standpunkts als erlassen.
De richtlijn zal dan geacht worden te zijn aangenomen in de vorm van het aldus gewijzigde gemeenschappelijk standpunt.

Der Rat billigte einstimmig alle Abänderungen des Europäischen Parlaments und verabschiedete damit die Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaft in der entsprechend abgeänderten Fassung des Kommissionsvorschlags.
De Raad keurde met eenparigheid van stemmen alle amendementen van het Europees Parlement goed en kan dan ook de verordening betreffende de bescherming van persoonsgegevens door de instellingen en organen van de Gemeenschap in de vorm van het aldus geamendeerde Commissievoorstel vaststellen.

Kraft des angefochtenen Artikels 47 § 2 38° des Dekrets vom 2. Juli 1981 in der durch Artikel 40 12° des Dekrets vom 20. Dezember 1996 abgeänderten Fassung sind für die im Hinblick auf ihre Verarbeitung ausserhalb der Flämischen Region eingesammelten Abfälle die in § 2 1° bis 37° bestimmten Beträge zu entrichten, entsprechend der zur Anwendung gebrachten Verarbeitungsweise.
Krachtens het bestreden artikel 47, § 2, 38°, van het decreet van 2 juli 1981, gewijzigd door artikel 40, 12°, van het decreet van 20 december 1996, zijn voor de afvalstoffen die worden opgehaald met het oog op het verwerken ervan buiten het Vlaamse Gewest de in paragraaf 2, 1° tot 37°, bepaalde bedragen verschuldigd overeenkomstig de toegepaste verwerkingswijze.

In der Erwägung, dass es infolgedessen Anlass gibt, den Erlass der Wallonischen Regierung vom 29. Juli 1993 zur Errichtung von Agenturen für soziale Wohnungen, in seiner durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 4. Juli 1996 abgeänderten Fassung, entsprechend abzuändern;
Overwegende dat het aangewezen is het besluit van de Waalse Regering van 29 juli 1993 tot oprichting van agentschappen voor sociale huisvesting, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 1996, bijgevolg te wijzigen;