Vertaling van "entschuldigung verwenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

HTML verwenden | Markup-Sprachen verwenden | Auszeichnungssprachen verwenden | Mark-up-Sprachen verwenden
markup-taal gebruiken | opmaaktaal | HTML gebruiken | opmaaktaal gebruiken

Software für die Beweissicherung verwenden | Software zur Beweisdatensicherung verwenden | Datenerhaltungssoftware verwenden | Datenerhaltungssoftwares verwenden
digitaal bewijs veiligstellen | digitale informatie bewaren met behulp van speciale toepassingen en software | gegevensbewaring beheren | software gebruiken voor gegevensbewaring

CTI verwenden | Rechner-Telefonie-Integration verwenden | computergestützte Telefonie verwenden | Computer-Telefonie-Integration verwenden
computertelefonie | computer-telefonie-integratie | computer-telefonie-integratie gebruiken | computer-telefoonintegratie

ECU als Abrechnungsmittel verwenden | ECU zur Abrechnung verwenden
de Ecu's als verrekenmiddel gebruiken

S43 | zum Löschen...(vom Hersteller anzugeben)verwenden(wenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen: Kein Wasser verwenden )
in geval van brand ... gebruiken (blusmiddelen aan te geven door de fabrikant. Indien water het risico vegroot, toevoegen: Nooit water gebruiken. ) | S43

Entschuldigung
rechtvaardiging

verwenden
aanwenden

den dynamischen Bereich des Aufzeichnungsgerätes verwenden
het dynamisch gebied van het registreertoestel gebruiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Tat sind das Fragen, die beantwortet werden müssen, da die SNCB kaum den Mangel an Geld als Entschuldigung verwenden kann!
Dit zijn vragen die men ook moet stellen, want geldgebrek is voor de Belgische spoorwegen geen excuus!

Vorausgesetzt der Bericht wird angenommen, so hoffe ich, dass die Kommission und der Rat in der Lage sein werden, den Standpunkt des Parlaments zu deuten, und dass sie keine mögliche künftige Prüfung der Verordnungen der POSEI-Maßnahmen als Entschuldigung dafür verwenden werden, die Standpunkte dieses Parlaments und die vorgeschlagenen Änderungen, die für die betroffenen Regionen von größter Bedeutung sind, nicht anzunehmen.
Uitgaande van de veronderstelling dat het verslag wordt aangenomen, hoop ik dat de Commissie en de Raad het standpunt van het Parlement weten te lezen en een mogelijke toekomstige herziening van de POSEI-regeling niet als alibi gebruiken om de standpunten en amendementen van het Parlement, die zeer belangrijk zijn voor de betrokken regio’s, niet over te nemen.

Andererseits können wir die Wirtschaftskrise selbst nicht immer als Entschuldigung für diese Problematik verwenden, da ja Fluglinien auch schon vor dem Ausbrechen der Krise in Konkurs gingen.
Aan de andere kant kan ook de economische crisis niet altijd als excuus worden beschouwd, aangezien ook voor de crisis luchtvaartmaatschappijen failliet zijn gegaan.

Beabsichtigt der Rat, das bevorstehende Gipfeltreffen EU-Japan dazu zu verwenden, um von der japanischen Regierung eine Entschuldigung sowie eine Anerkennung dessen zu fordern, dass das, was den Trostfrauen widerfahren ist, nach dem Völkerrecht ein Verbrechen darstellt?
Is de Raad voornemens van de komende top EU-Japan gebruik te maken om aan te dringen op excuses van de zijde van de Japanse regering en op de erkenning dat hetgeen er met de “troostmeisjes” is gebeurd volgens het internationale recht als een misdrijf moet worden beschouwd?

Beabsichtigt der Rat, das bevorstehende Gipfeltreffen EU-Japan dazu zu verwenden, um von der japanischen Regierung eine Entschuldigung sowie eine Anerkennung dessen zu fordern, dass das, was den Trostfrauen widerfahren ist, nach dem Völkerrecht ein Verbrechen darstellt?
Is de Raad voornemens van de komende top EU-Japan gebruik te maken om aan te dringen op excuses van de zijde van de Japanse regering en op de erkenning dat hetgeen er met de "troostmeisjes" is gebeurd volgens het internationale recht als een misdrijf moet worden beschouwd?