Vertaling van "entschuldigen sie meine " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie meine Verspätung, aber ich wollte unbedingt an dieser Aussprache teilnehmen, da es meine erste ist und es um die erste Entscheidung geht, die als gemeinsamer Beschluss im Bereich Landwirtschaft gefällt wird.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik bied u mijn excuses aan dat ik zo laat ben, maar ik wilde absoluut bij dit debat aanwezig zijn, omdat het mijn eerste debat is en omdat het gaat over het eerste volgens de medebeslissingsprocedure aangenomen besluit op landbouwgebied.

− Bitte entschuldigen Sie meine Aussprache – mein Spanischunterricht läuft noch.
Mijn excuses voor mijn uitspraak, ik volg al een tijdje Spaanse lessen.

− (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst mijn excuses dat ik te laat was.

Auf diese Weise beleidigen sie – entschuldigen Sie meine Wortwahl – jene Mitgliedstaaten und Postunternehmen, die sich schon seit Jahren entsprechend vorbereiten.
Daarmee schofferen zij, excusez le mot, maar daarmee schofferen zij de lidstaten en postbedrijven die zich al jaren aan het voorbereiden zijn.

Auf diese Weise beleidigen sie – entschuldigen Sie meine Wortwahl – jene Mitgliedstaaten und Postunternehmen, die sich schon seit Jahren entsprechend vorbereiten.
Daarmee schofferen zij, excusez le mot , maar daarmee schofferen zij de lidstaten en postbedrijven die zich al jaren aan het voorbereiden zijn.