Vertaling van "entschlossenheit liegt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entschlossenheit
kordaatheid

der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter
de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld

Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt
vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit

Pfuhl, der im Sommer trocken liegt
niet-permanente poel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass die EU wiederholt ihr Eintreten für die Mitgliedschaft der westlichen Balkanstaaten, darunter Bosnien und Herzegowina, in der EU bekräftigt hat; in der Erwägung, dass die Verantwortung für den Beitritt jedoch primär bei diesen Ländern selbst und ihrer Fähigkeit und Entschlossenheit liegt, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen,
A. overwegende dat de EU bij herhaling haar steun heeft uitgesproken voor het EU-lidmaatschap voor de landen van de westelijke Balkan, waaronder Bosnië en Herzegovina; overwegende dat de hoofdverantwoordelijkheid voor die toetreding evenwel bij deze landen zelf ligt, en staat of valt met hun vermogen en vastberadenheid om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen,

Ich denke, dass dieses Land seine uneingeschränkte Entschlossenheit bewiesen hat, alle Kriterien für eine EU-Mitgliedschaft zu erfüllen, wobei unsere Rolle darin liegt, es dabei zu unterstützen.
Naar mijn idee heeft het land laten zien dat het vastbesloten is te voldoen aan alle criteria om een volwaardig lid van de EU te kunnen worden, en het is onze taak om Turkije te ondersteunen.

D. unter Hinweis darauf, daß 52% der Bevölkerung auch weiterhin von einem Einkommen unter 81 US$ pro Jahr leben müssen, daß nur 69% der Männer und 43% der Frauen lesen und schreiben können und die Lebenserwartung unter 60 Jahren liegt, und dies trotz der politischen Entschlossenheit verschiedener indischer Regierungen, die extreme Armut einzudämmen,
D. overwegende dat 52% van de bevolking nog altijd een inkomen heeft dat minder dan 81 dollar per jaar bedraagt, slechts 69% van de mannen en 43% van de vrouwen kunnen lezen en schrijven en de levensverwachting lager dan 60 jaar is, ondanks de politieke wil van de opeenvolgende Indiase regeringen om een einde te maken aan de extreme armoede,