Vertaling van "entschließungsantrag hervorgehoben wird " (Duits → Nederlands) :

Wie jedoch in dem von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) eingebrachten Entschließungsantrag zu Recht hervorgehoben wird, ist das laufende Legislativverfahren in Litauen noch lange nicht abgeschlossen und wird derzeit von den entsprechenden Aufsichtsgremien im Hinblick auf die verfassungsrechtlichen und internationalen Verpflichtungen des Landes geprüft.
Maar, zoals in de resolutie die is ingediend door de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) terecht wordt opgemerkt, is het wetgevingsproces in Litouwen nog lang niet voltooid en wordt het momenteel bestudeerd door de bevoegde toezichthoudende autoriteiten in het licht van de constitutionele en internationale verplichtingen van het land.

Ich begrüße es, dass die Bedeutung der Umsetzung des Rahmenabkommens von Ohrid aus dem Jahr 2001 in dem Entschließungsantrag so sehr hervorgehoben wird.
Ik ben ingenomen met de sterke nadruk die in de ontwerpresolutie wordt gelegd op het belang van de uitvoering van de kaderovereenkomst van Ohrid uit 2001.

Ein weiterer entscheidender Aspekt dieses Entschließungsantrags besteht darin, dass die zentrale Bedeutung der Bildung hervorgehoben wird.
Een ander wezenlijk aspect van de ontwerpresolutie is de grote nadruk die er op onderwijs wordt gelegd.

Es steht fest, dass mit Hilfe des Wettbewerbs zwischen privaten Unternehmen die besten Ergebnisse in diesem Sinne erzielt werden, wie dies vom Berichterstatter im Entschließungsantrag hervorgehoben wird, und der beste Beitrag zu einer Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, der Schaffung von Arbeitsplätzen und einem nachhaltigen Wirtschaftswachstum erbracht wird.
Het is een feit dat in die zin de concurrentie tussen privé-productie-eenheden over het algemeen de beste resultaten oplevert, zoals ik als rapporteur duidelijk heb willen stellen in het ontwerp van resolutie en het best de concurrentiekracht van de bedrijven, de totstandbrenging van werkgelegenheid en duurzame economische groei helpt verbeteren.

Leider hat nämlich – wie in dem vorliegenden Entschließungsantrag hervorgehoben wird – die Kommission der Entschließung vom 14. Januar 1999 bisher nicht Rechnung getragen.
Zoals in de onderhavige resolutie wordt benadrukt, betreuren we het dat de Commissie geen rekening heeft gehouden met de resolutie van 14 januari 1999.