Traduction de «entschließungen verbindlichem status sind » (Allemand → Néerlandais) :

5. erkennt den besonderen Status der EIB an und ersucht die EIB in diesem Zusammenhang, Vorschläge vorzulegen, die mit dem Aktionsplan der Kommission zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und zur Verbesserung der "Corporate governance" (KOM(2003) 284) sowie mit den Entschließungen des Parlaments zur Beaufsichtigung der Finanzdienstleistungen und zur "Corporate governance" vereinbar sind;
5. erkent het speciale statuut van de EIB en verzoekt de EIB in dit licht voorstellen in te dienen in overeenstemming met het actieplan van de Commissie over de modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance (COM(2003) 284) en met de resoluties van het Parlement over het toezicht op financiële diensten en corporate governance;

5. erkennt den besonderen Status der EIB an und ersucht die EIB in diesem Zusammenhang, Vorschläge vorzulegen, die mit dem Aktionsplan der Kommission zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und zur Verbesserung der "Corporate governance" (KOM(2003) 284 ) sowie mit den Entschließungen des Parlaments zur Beaufsichtigung der Finanzdienstleistungen und zur "Corporate governance" vereinbar sind;
5. erkent het speciale statuut van de EIB en verzoekt de EIB in dit licht voorstellen in te dienen in overeenstemming met het actieplan van de Commissie over de modernisering van het vennootschapsrecht en verbetering van de corporate governance (COM(2003) 284 ) en met de resoluties van het Parlement over het toezicht op financiële diensten en corporate governance;

Gemäß dem internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See ( SOLAS 1974 ), dem internationalen Freibord-Übereinkommen von 1966 ( LL 66 ), dem internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der Fassung des Protokolls von 1978 ( MARPOL 73/78 ) sowie den von der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation ( IMO ) angenommen einschlägigen Entschließungen mit verbindlichem Status sind die Staaten für die Ausstellung internationaler Zeugnisse über Sicherheit und Verhütung von Verschmutzung zuständig . Die Ausstellung von Zeugnissen, die durch private Organisationen im Namen eines Mitgliedstaates gemäß den Übereinkommen erfolgt, fällt ebenfalls unter die in diesen Übereinkommen festgelegte Verantwortung der Mitgliedstaaten .
Overwegende dat de afgifte van de internationale certificaten inzake veiligheid en voorkoming van verontreiniging, waarin bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee ( SOLAS 1974 ), het Verdrag van 1966 betreffende de uitwatering van schepen ( LL 1966 ), het Verdrag van 1973 ter voorkoming van verontreiniging door schepen, zoals gewijzigd bij het Protocol van 1978 ( MARPOL 1973/1978 ) en bij de door de Internationale Maritieme Organisatie ( IMO ) aangenomen resoluties met een dwingend karakter is voorzien, onder de verantwoordelijkheid van de Staten valt; dat de afgifte van certificaten door particuliere instanties namens een Lid-Staat, overeenkomstig de verdragen, ook geschiedt onder de verantwoordelijkheid van de Lid-Staat, zoals bepaald in die verdragen;