Traduction de «entschließungen bekräftigt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.

Londoner Entschließungen
resoluties van Londen

Kommissions-Entschließungen der Sozialistischen Internationale
Commissie Resoluties van de Socialistische Internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In ihren 2000 und 2001 angenommenen Entschließungen [4] haben auch der Rat und das Europäische Parlament bekräftigt, wie wichtig es ist, ehrgeizige Maßnahmen auf europäischer Ebene zu ergreifen, um die Geißel der Verkehrsunfälle zu bekämpfen.
Met de in 2000 en 2001 aangenomen resoluties [4] hebben ook de Raad en het Parlement het belang van de aanname van ambitieuze maatregelen op Europees niveau bevestigd, om zo de plaag van de verkeersongevallen te bestrijden.

Gleichzeitig wird in allen EU-Entschließungen bekräftigt, dass unsere Politiken dazu beitragen sollen, dass unterentwickelte Regionen ihren Rückstand aufholen können.
Tezelfdertijd wordt in alle resoluties van de Europese Unie onderstreept dat wij in onze beleidsacties alles in het werk moeten stellen om de kloof te dichten waarmee de minder ontwikkelde regio’s worden geconfronteerd.

bekräftigt die Schlussfolgerungen der früheren Entschließungen des Parlaments zur ESS und zur ESVP und hält es daher nicht für nötig, sie in dieser Entschließung erneut aufzuführen;
bevestigt de conclusies van zijn voorgaande resoluties betreffende de EVS en het EVDB;

Auch im Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik, im geänderten Abkommen von Cotonou und in einer Reihe von Schlussfolgerungen, Entschließungen und Standpunkten verschiedener EU-Organe[2] wurde in jüngster Zeit bekräftigt, dass die Gebietskörperschaften auf dem Gebiet der Versorgungsleistungen über umfangreiches Fachwissen verfügen und darüber hinaus wichtige Impulsgeber für den gesellschaftlichen Wandel, die Konfliktprävention, die Dezentralisierung und die Vertrauensbildung im Rahmen des Entwicklungsprozesses sind.
Ook in de Europese Ontwikkelingsconsensus, de herziene overeenkomst van Cotonou en een aantal conclusies, resoluties en adviezen van EU-instellingen[2] wordt regelmatig gewezen op de belangrijke expertise van plaatselijke autoriteiten inzake dienstverlening, maar ook op hun katalysatorfunctie voor het stimuleren van verandering, conflictpreventie, decentralisatie en vertrouwensopbouw in het ontwikkelingsproces.

Das Europäische Parlament hat diesen Beschluss in mehreren Entschließungen bekräftigt und die Kommission hat in ihrem Dokument KOM(2004)0693/endg. bekannt gegeben, dass sie im Laufe des Jahres 2005 einen Vorschlag für eine Verordnung zur Errichtung der Agentur vorlegen wird.
De resoluties van het EP onderschrijven dit besluit en COM(2004)0693/def. kondigt aan dat de Commissie in de loop van 2005 zal komen met een voorstel voor een verordening voor het Agentschap.

In diesen Entschließungen bekräftigte das Europäische Parlament seine Ablehnung der Diskriminierung der iranischen Frauen und der Anwendung der Todesstrafe und des Steinigens.
In die resoluties heeft het Europees Parlement zich uitgesproken tegen de discriminatie waarmee Iraanse vrouwen geconfronteerd worden en tegen de toepassing van de doodstraf en van steniging.

Das Europäische Parlament hat seine Unterstützung dieses Status in zahlreichen Entschließungen bekräftigt; siehe insbesondere seine Entschließung vom 25. Oktober 2000 zu dem Bericht der Kommission über Maßnahmen zur Anwendung von Artikel 299 Absatz 2 (ABl. C 197 vom 12.07.2001).
Ter uitvoering van deze bepaling dienen er regels van afgeleid communautair recht aangenomen te worden om deze status vaste vorm te geven. Het Europees Parlement heeft zich in tal van resoluties voor deze status uitgesproken, met name in zijn resolutie van 25 oktober 2000 over het verslag van de Commissie over de maatregelen ter uitvoering van artikel 299, lid 2 (PB C 197 van 12.07.2001).

(9) Das Europäische Parlament hat in seinen Entschließungen vom 14. September 1993(8), 18. November 1993(9), 14. Juli 1995(10) und 17. April 1996(11) betreffend die Sicherheit von Blut und die Selbstversorgung durch freiwillige, unbezahlte Spenden in der Gemeinschaft betont, wie wichtig es sei, das höchstmögliche Sicherheitsniveau für Blut zu gewährleisten, und hat seine fortgesetzte Unterstützung des Ziels der Selbstversorgung in der Gemeinschaft mehrfach bekräftigt.
(9) Het Europees Parlement heeft in zijn resoluties van 14 september 1993(8), 18 november 1993(9), 14 juli 1995(10) en 17 april 1996(11) over de veiligheid van bloed en zelfvoorziening op basis van vrijwillige, onbetaalde donaties in de Europese Gemeenschap het belang onderstreept van het waarborgen van de hoogst mogelijke veiligheid van bloed en opnieuw zijn niet aflatende steun voor het streven naar zelfvoorziening in de Gemeenschap uitgesproken.

In der am 16. Oktober 1997 von der Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments aus Anlaß des Internationalen Tages zum Kampf gegen das Elend angenommenen Erklärung wird unterstrichen, daß das Europäische Parlament in zahlreichen Berichten und Entschließungen bekräftigt hat, daß Not und Elend eine Verletzung der Menschenrechte darstellen, und das Europäische Parlament seit jeher bestrebt ist, die Menschenrechte in ihrer Unteilbarkeit zu fördern, indem es sowohl für die Grundfreiheiten als auch für die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte der Ärmsten eintritt, die der lebende Beweis für die Funktionsstörungen der Gesellschaft sind.
In de verklaring die de Conferentie van voorzitters van het Europees Parlement op 16 oktober 1997 aangenomen heeft naar aanleiding van de Werelddag tegen de armoede heeft het Europees Parlement erop gewezen dat het in talrijke verslagen en resoluties gesteld heeft dat de armoede een vorm van schending van de mensenrechten is en dat de rechten van de mens ondeelbaar zijn, hetgeen betekent dat zowel de fundamentele vrijheden als de economische, sociale en culturele vrijheden van de armsten moeten worden verdedigd.